Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.2.28
॥
Деванагари
हरः पुरुषधामत्वान् निर्गुणः प्राय एव सः ।
विकारवान् इह तमोयोगात् सर्वैः प्रतीयते ॥
यथा श्रीदशमे (10.88.3)
शिवः शक्तियुतः शश्वत् त्रिलिङ्गो गुणसंवृतः
Транслитерация (IAST)
haraḥ puruṣa-dhāmatvān nirguṇaḥ prāya eva saḥ |
vikāravān iha tamo-yogāt sarvaiḥ pratīyate ||
yathā śrī-daśame (10.88.3)
śivaḥ śakti-yutaḥ śaśvat triliṅgo guṇa-saṃvṛtaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरःharaḥХара
पुरुष-धामत्वान्puruṣa-dhāmatvānпоскольку он — обитель пуруши
निर्गुणःnirguṇaḥсвободен от гун
प्रायprāyaв большинстве
एवevaименно
सःsaḥон
विकारवान्vikāravānподверженным изменению
इहihaздесь
तमो-योगात्tamo-yogātпо связи с тамасом
सर्वैःsarvaiḥвсеми
प्रतीयतेpratīyateвидится
यथाyathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой песни
शिवःśivaḥШива
शक्ति-युतःśakti-yutaḥсоединённый с шакти
शश्वत्śaśvatвечно
त्रिलिङ्गोtriliṅgoтрёхпризнаковый
गुण-संवृतःguṇa-saṃvṛtaḥокутанный гунами
Литературный перевод
Хара, поскольку он — обитель пуруши, в большинстве своём свободен от гун; но по связи с тамасом здесь все видят его подверженным изменению — как в Десятой песни: «Шива вечно соединён с шакти, трёхпризнаковый, окутан гунами».
Версия
f2ba4045e1bf · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:19:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два взгляда на одно и то же поставлены рядом: чем он является и чем видится. Свидетельство приведено то самое, которое говорит против, — и оно не отброшено, а объяснено связью с тамасом.