Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.2.43
॥
Деванагари
ब्रह्माण्डे च
श्वेतो नाम महान् अस्ति द्वीपः क्षीराब्धिवेष्टितः ।
लक्षयोजनविस्तारः सुरम्यः सर्वकाञ्चनः
Транслитерация (IAST)
brahmāṇḍe ca -
śveto nāma mahān asti dvīpaḥ kṣīrābdhi-veṣṭitaḥ |
lakṣa-yojana-vistāraḥ suramyaḥ sarva-kāñcanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्माण्डेbrahmāṇḍeв «Брахманда-пуране»
चcaи
श्वेतोśvetoШвета
नामnāmaпо имени
महान्mahānвеликий
अस्तिastiесть
द्वीपःdvīpaḥостров
क्षीराब्धि-वेष्टितःkṣīrābdhi-veṣṭitaḥопоясанный молочным океаном
लक्ष-योजन-विस्तारःlakṣa-yojana-vistāraḥв сто тысяч йоджан ширины
सुरम्यःsuramyaḥпрекрасный
सर्व-काञ्चनःsarva-kāñcanaḥвесь золотой
Литературный перевод
И в «Брахманда-пуране»: «Есть великий остров по имени Швета, опоясанный молочным океаном, в сто тысяч йоджан ширины, прекрасный, весь золотой».
Версия
73b9f97c1aab · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:19:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второе свидетельство даёт другую меру — сто тысяч вместо двадцати пяти. Числа приведены рядом и не сведены к одному: книга собирает показания, а не усредняет их.