Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.2.22
॥
Деванагари
इति ॥
विष्णुर् यत्र महाकल्पे स्रष्टृत्वं च प्रपद्यते ।
तत्र भुङ्क्ते तं प्रविश्य वैराजः सौख्यसम्पदम् ।
अतो जीवत्वम् ऐश्यं च ब्रह्मणः कालभेदतः
Транслитерация (IAST)
iti ||
viṣṇur yatra mahā-kalpe sraṣṭṛtvaṃ ca prapadyate |
tatra bhuṅkte taṃ praviśya vairājaḥ saukhya-sampadam |
ato jīvatvam aiśyaṃ ca brahmaṇaḥ kāla-bhedataḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
विष्णुर्viṣṇurВишну
यत्रyatraв которую
महा-कल्पेmahā-kalpeмахакальпу
स्रष्टृत्वंsraṣṭṛtvaṃбытие творцом
चcaи
प्रपद्यतेprapadyateпринимает
तत्रtatraтам
भुङ्क्तेbhuṅkteвкушает
तंtaṃв Него
प्रविश्यpraviśyaвойдя
वैराजःvairājaḥВайраджа
सौख्य-सम्पदम्saukhya-sampadamполноту блаженства
अतोatoпоэтому
जीवत्वम्jīvatvamбытие дживой
ऐश्यंaiśyaṃвладычество
चcaи
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥу Брахмы
काल-भेदतःkāla-bhedataḥпо различию времени
Литературный перевод
Так. В ту махакальпу, когда творцом становится Вишну, Вайраджа, войдя в Него, вкушает полноту блаженства. Потому у Брахмы — то бытие дживой, то владычество, смотря по времени.
Версия
6837c80916f7 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:19:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вывод сделан без нажима: противоречие писаний о Брахме снято не выбором одной стороны, а различением времён. Войти в Того, кто занял твоё место, здесь названо не утратой, а наслаждением.