Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.2.33
॥
Деванагари
श्रीविष्णुः, यथा श्रीतृतीये (3.8.16)
तल् लोकपद्मं स उ एव विष्णुः
प्रावीविशत् सर्वगुणावभासम् ।
तस्मिन् स्वयं वेदमयो विधाता
स्वयम्भुवं यं स्म वदन्ति सो ऽभूत् ॥
इति
Транслитерация (IAST)
śrī-viṣṇuḥ, yathā śrī-tṛtīye (3.8.16)
tal loka-padmaṃ sa u eva viṣṇuḥ
prāvīviśat sarva-guṇāvabhāsam |
tasmin svayaṃ vedamayo vidhātā
svayambhuvaṃ yaṃ sma vadanti so 'bhūt ||
iti
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-विष्णुःśrī-viṣṇuḥШри Вишну
यथाyathāкак
श्री-तृतीयेśrī-tṛtīyeв Третьей песни
तल्talтот
लोक-पद्मंloka-padmaṃлотос миров
सsaОн
उuже
एवevaименно
विष्णुःviṣṇuḥВишну
प्रावीविशत्prāvīviśatвошёл
सर्व-गुणावभासम्sarva-guṇāvabhāsamявляющий все гуны
तस्मिन्tasminв нём
स्वयंsvayaṃсам
वेदमयोvedamayoсостоящий из Вед
विधाताvidhātāтворец
स्वयम्भुवंsvayambhuvaṃСамосущим
यंyaṃкоторого
स्मsmaведь
वदन्तिvadantiназывают
सोsoон
ऽभूत्'bhūtявился
इतिitiтак
Литературный перевод
Шри Вишну — как в Третьей песни: «В тот лотос миров, являющий все гуны, вошёл Он же, Вишну; а в нём явился творец, состоящий из Вед, которого и называют Самосущим».
Версия
0b5b5653cf74 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:19:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Порядок в стихе важнее самих имён: сначала входит Вишну, потом является Брахма. «Самосущий» назван последним и оказывается именем того, кто появился внутри уже вошедшего.