Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.2.47
॥
Деванагари
विष्णुः सत्त्वं तनोतीति शास्त्रे सत्त्वतनुं स्मृतः ।
अवतारगणश् चास्य भवेत् सत्त्वतनुस् तथा ।
बहिरङ्गम् अधिष्ठानम् इति वा तस्य तत् तनुः
Транслитерация (IAST)
viṣṇuḥ sattvaṃ tanotīti śāstre sattva-tanuṃ smṛtaḥ |
avatāra-gaṇaś cāsya bhavet sattva-tanus tathā |
bahiraṅgam adhiṣṭhānam iti vā tasya tat tanuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विष्णुःviṣṇuḥВишну
सत्त्वंsattvaṃсаттву
तनोतीतिtanotītiраспространяет; так
शास्त्रेśāstreв писании
सत्त्व-तनुंsattva-tanuṃсаттва-тану
स्मृतःsmṛtaḥназван
अवतार-गणश्avatāra-gaṇaśсонм аватар
चास्यcāsyaи; его
भवेत्bhavetбывает
सत्त्व-तनुस्sattva-tanusсаттва-тану
तथाtathāтакже
बहिरङ्गम्bahiraṅgamвнешняя
अधिष्ठानम्adhiṣṭhānamопора
इतिitiтак
वाvāили
तस्यtasyaего
तत्tatто
तनुःtanuḥтану
Литературный перевод
«Вишну распространяет саттву» — потому писание и называет его саттва-тану; и сонм его аватар тоже саттва-тану; или же «тану» здесь означает его внешнюю опору.
Версия
9b3ee756a46f · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:19:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово разобрано двояко, и оба чтения оставлены в силе: «тану» от «распространять» и «тану» как тело-опора. От этого разбора зависит следующий вывод — о свободе от гун.