Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.2.10
॥
Деванагари
तत्र प्रथमं, यथैकादशे [BhP 11.4.3]
भूतैर् यदा पञ्चभिर् आत्मसृष्टैः
पुरं विराजं विरचय्य तस्मिन् ।
स्वांशेन विष्टः पुरुषाभिधानम्
अवाप नारायण आदिदेवः
Транслитерация (IAST)
tatra prathamaṃ, yathaikādaśe [BhP 11.4.3] -
bhūtair yadā pañcabhir ātma-sṛṣṭaiḥ
puraṃ virājaṃ viracayya tasmin |
svāṃśena viṣṭaḥ puruṣābhidhānam
avāpa nārāyaṇa ādidevaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraиз них
प्रथमंprathamaṃпервый
यथैकादशेyathaikādaśeкак; в Одиннадцатой песни
भूतैर्bhūtairэлементами
यदाyadāкогда
पञ्चभिर्pañcabhirпятью
आत्म-सृष्टैःātma-sṛṣṭaiḥИм же созданными
पुरंpuraṃгород
विराजंvirājaṃвират
विरचय्यviracayyaпостроив
तस्मिन्tasminв него
स्वांशेनsvāṃśenaСвоей частью
विष्टःviṣṭaḥвойдя
पुरुषाभिधानम्puruṣābhidhānamимя «пуруша»
अवापavāpaобрёл
नारायणnārāyaṇaНараяна
आदिदेवःādidevaḥизначальный Бог
Литературный перевод
Первый — как в Одиннадцатой песни: «Когда Нараяна, изначальный Бог, из пяти элементов, Им же созданных, построил город — вират — и вошёл в него Своей частью, Он обрёл имя „пуруша“».
Версия
f0bccf369b2c · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:19:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имя приходит вслед за вхождением: пурушей Он назван не прежде, а после того, как вошёл. Так объясняется и само слово — «обитатель города».