Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.2.56
॥
Деванагари
अतो विधिहरादीनां निखिलानां सुपर्वणाम् ।
श्रीविष्णोः स्वांशवर्गेभ्यो न्यूनताभिप्रकाशिता
Транслитерация (IAST)
ato vidhi-harādīnāṃ nikhilānāṃ suparvaṇām |
śrī-viṣṇoḥ svāṃśa-vargebhyo nyūnatābhiprakāśitā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतोatoпоэтому
विधि-हरादीनांvidhi-harādīnāṃВидхи, Хары и прочих
निखिलानांnikhilānāṃвсех
सुपर्वणाम्suparvaṇāmбогов
श्री-विष्णोःśrī-viṣṇoḥШри Вишну
स्वांश-वर्गेभ्योsvāṃśa-vargebhyoразрядов свамш
न्यूनताभिप्रकाशिताnyūnatābhiprakāśitāменьшая мера; показана
Литературный перевод
Поэтому и показано, что Видхи, Хара и все боги стоят ниже разрядов свамш Шри Вишну.
Версия
12d7c0aa8964 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:19:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение проведено не с Самим Вишну, а с разрядами Его свамш — и уже им боги уступают. Так выстроена та «лестница уткарши», о которой говорила первая глава.