Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.2.41
॥
Деванагари
तस्मिन्न् अवाचि दिग्भागे मध्ये क्षीरार्णवस्य तु ।
योजनानां सहस्राणि मण्डलः पञ्चविंशतिः ।
श्वेतद्वीपतया ख्यातो द्वीपः परमशोभनः
Транслитерация (IAST)
tasminn avāci dig-bhāge madhye kṣīrārṇavasya tu |
yojanānāṃ sahasrāṇi maṇḍalaḥ pañca-viṃśatiḥ |
śvetadvīpatayā khyāto dvīpaḥ parama-śobhanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन्न्tasminnв нём
अवाचिavāciв южной
दिग्-भागेdig-bhāgeстороне
मध्येmadhyeпосреди
क्षीरार्णवस्यkṣīrārṇavasyaмолочного океана
तुtuже
योजनानांyojanānāṃйоджан
सहस्राणिsahasrāṇiтысяч
मण्डलःmaṇḍalaḥокруглая земля
पञ्च-विंशतिःpañca-viṃśatiḥдвадцать пять
श्वेतद्वीपतयाśvetadvīpatayāкак Шветадвипа
ख्यातोkhyātoизвестный
द्वीपःdvīpaḥостров
परम-शोभनःparama-śobhanaḥпрекраснейший
Литературный перевод
В нём, в южной его стороне, посреди молочного океана, — округлая земля в двадцать пять тысяч йоджан, остров прекраснейший, известный как Шветадвипа.
Версия
35bc6ea11939 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:19:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шветадвипа введена как часть уже описанного, а не как отдельная обитель. Дальше о ней будут приведены три свидетельства, и они не сойдутся в стороне света — расхождение автор оставит как есть.