Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.2.49
॥
Деванагари
तथा हि श्रीदशमे (10.88.4)
हरिर् हि निर्गुणः साक्षात् पुरुषः प्रकृतेः परः ।
स सर्वदृग् उपद्रष्टा तं भजन् निर्गुणो भवेत् ॥
इति
Транслитерация (IAST)
tathā hi śrī-daśame (10.88.4) --
harir hi nirguṇaḥ sākṣāt puruṣaḥ prakṛteḥ paraḥ |
sa sarva-dṛg upadraṣṭā taṃ bhajan nirguṇo bhavet ||
iti
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāа
हिhiименно
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой песни
हरिर्harirХари
हिhiведь
निर्गुणःnirguṇaḥсвободен от гун
साक्षात्sākṣātвоистину
पुरुषःpuruṣaḥПуруша
प्रकृतेःprakṛteḥпракрити
परःparaḥзапредельный
सsaОн
सर्व-दृग्sarva-dṛgвсевидящий
उपद्रष्टाupadraṣṭāсвидетель
तंtaṃЕму
भजन्bhajanпоклоняющийся
निर्गुणोnirguṇoсвободным от гун
भवेत्bhavetстановится
इतिitiтак
Литературный перевод
А именно, в Десятой песни: «Хари воистину свободен от гун — Он Пуруша, запредельный пракрити; Он всевидящий свидетель, и поклоняющийся Ему сам становится свободен от гун».
Версия
b2e992e24543 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:19:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих доказывает больше, чем требовалось: не только свободу от гун, но и то, что она передаётся поклоняющемуся. Отсюда следующий шаг главы — к вечности бхакти.