Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.2.25
॥
Деванагари
इति ।
गर्भोदशायिनोऽस्याभूत् जन्म नाभिसरोरुहात्
कदाचित् श्रूयते नीरात् तेजोवातादिकाद् अपि
Транслитерация (IAST)
iti |
garbhodaśāyino'syābhūt janma nābhisaroruhāt
kadācit śrūyate nīrāt tejovātādikād api
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
गर्भोदशायिनोऽस्याभूत्garbhodaśāyino'syābhūtГарбходакашайи; его; было
जन्मjanmaрождение
नाभिसरोरुहात्nābhisaroruhātиз лотоса в пупе
कदाचित्kadācitиногда
श्रूयतेśrūyateслышно
नीरात्nīrātиз воды
तेजोवातादिकाद्tejovātādikādиз огня, ветра и прочего
अपिapiи
Литературный перевод
Так. Рождение его было из лотоса, что в пупе Гарбходакашайи; иногда же слышно, что из воды, из огня, из ветра и прочего.
Версия
41942d473b30 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:19:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Расхождение свидетельств не сглажено: главное чтение названо, прочие оставлены как слышанные. Так во всей книге и различаются доводы по весу.