Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.2.59
॥
Деванагари
इति ॥
अत्र प्रकृतिशब्देन चिच्छक्तिर् अभिधीयते ।
अभिन्नभिन्नरूपत्वाद् अस्यैवोक्ता समासमा
Транслитерация (IAST)
iti ||
atra prakṛti-śabdena cic-chaktir abhidhīyate |
abhinna-bhinna-rūpatvād asyaivoktā samāsamā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
अत्रatraздесь
प्रकृति-शब्देनprakṛti-śabdenaсловом «пракрити»
चिच्-छक्तिर्cic-chaktirчит-шакти
अभिधीयतेabhidhīyateназвана
अभिन्न-भिन्न-रूपत्वाद्abhinna-bhinna-rūpatvādпоскольку образ её и неотличен, и отличен
अस्यैवोक्ताasyaivoktāименно о ней; сказано
समासमाsamāsamāи равна, и не равна
Литературный перевод
Так. Здесь словом «пракрити» названа чит-шакти; и поскольку образ её и неотличен, и отличен, именно о ней сказано: «и равна, и не равна».
Версия
645f25f7f4f9 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:19:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глава кончается тем же приёмом, каким шла: спорное слово прочитано по предмету, а не по обычному значению. «Пракрити» здесь — не материя, иначе стих ставил бы её выше Брахмы.