Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.2.37
॥
Деванагари
तस्योपरिष्टाद् ब्रह्माण्डः काञ्चनोद्दीप्तिसंयुतः ।
मेरोस् तु पूर्वदिग्भागे मध्ये तु लवणोदधेः ।
विष्णुलोको महान् प्रोक्तः सलिलान्तरसंस्थितः
Транслитерация (IAST)
tasyopariṣṭād brahmāṇḍaḥ kāñcanoddīpti-saṃyutaḥ |
meros tu pūrva-dig-bhāge madhye tu lavaṇodadheḥ |
viṣṇuloko mahān proktaḥ salilāntara-saṃsthitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्योपरिष्टाद्tasyopariṣṭādвыше него
ब्रह्माण्डःbrahmāṇḍaḥяйцо Брахмы
काञ्चनोद्दीप्ति-संयुतःkāñcanoddīpti-saṃyutaḥсияющий золотом
मेरोस्merosМеру
तुtuже
पूर्व-दिग्-भागेpūrva-dig-bhāgeв восточной стороне
मध्येmadhyeпосреди
तुtuже
लवणोदधेःlavaṇodadheḥсолёного океана
विष्णुलोकोviṣṇulokoВишнулока
महान्mahānвеликий
प्रोक्तःproktaḥвозвещён
सलिलान्तर-संस्थितःsalilāntara-saṃsthitaḥстоящий внутри воды
Литературный перевод
Выше него — яйцо Брахмы, сияющее золотом. А к востоку от Меру, посреди солёного океана, возвещён великий Вишнулока, стоящий внутри воды.
Версия
2b76705438fc · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:19:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Описание идёт снизу вверх и затем вглубь: от предела яйца — к месту внутри вод. Такой порядок повторится и в следующих стихах, где океан будет уже молочным.