Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.2.27
॥
Деванагари
क्वचिज् जीवविशेषत्वं हरस्योक्तं विधेर् इव ।
तत् तु शेषवद् एवास्तां तदंशत्वेन कीर्तनात्
Транслитерация (IAST)
kvacij jīva-viśeṣatvaṃ harasyoktaṃ vidher iva |
tat tu śeṣavad evāstāṃ tad-aṃśatvena kīrtanāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वचिज्kvacijиногда
जीव-विशेषत्वंjīva-viśeṣatvaṃбытие особой дживой
हरस्योक्तंharasyoktaṃо Харе; сказано
विधेर्vidherо Видхи
इवivaкак
तत्tatэто
तुtuже
शेषवद्śeṣavadкак с Шешей
एवास्तांevāstāṃименно; да будет
तद्-अंशत्वेनtad-aṃśatvenaкак о Его части
कीर्तनात्kīrtanātиз-за упоминания
Литературный перевод
Иногда о Харе, как и о Видхи, говорится, что он — особая джива; пусть это будет как с Шешей, ибо он назван Его частью.
Версия
3b716fd78388 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:19:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разрешение дано через уже разобранный случай: Шеша тоже зовётся дживой и тоже назван частью Господа. Приём этот в книге постоянный — новое место объясняется прежде решённым.