Лагху-бхагаватамрита
Глава вторая. Пуруша-аватары и гуна-аватары1.2.53
77 / 822
Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.2.53
Деванагари

अतएव तत्रैव (PadmaP 4.93.26)
व्यामोहा रास्य तस् ते ते पुराणामास्
तां ताम् हि देतां मिकां ल्पन्तु ल्पाधि
सिद्धान्ते पुनर् वान् विष्णुः स्ता
व्यापारेषु विवेव्यतिरं नीतेषु निश्चीते

Транслитерация (IAST)

ataeva tatraiva (PadmaP 4.93.26) --
vyāmoya cacarasya jagatas te te puṇāgamās
tāṃ m eva hi devatāṃ paramikāṃ jalpantu kalpāvadhi |
siddhānte punar eka eva bhagan viṣṇuḥ samastāgama-
vyāreṣu vivecana-vyatikaraṃ teṣu niścīyate

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतएवataevaпотому же
तत्रैवtatraivaтам же
व्यामोहायvyāmohāyaради помрачения
चराचरस्यcarācarasyaдвижущегося и неподвижного
जगतस्jagatasмира
तेteте
तेteили иные
पुराणागमास्purāṇāgamāsпураны и агамы
तांtāṃто
ताम्tāmили иное
एवevaименно
हिhiведь
देवतांdevatāṃбожество
परमिकांparamikāṃвысшим
जल्पन्तुjalpantuпусть твердят
कल्पावधिkalpāvadhiдо конца кальпы
सिद्धान्तेsiddhānteв итоге
पुनर्punarоднако
एकekaодин
एवevaлишь
भगवान्bhagavānБхагаван
विष्णुःviṣṇuḥВишну
समस्तागम-samastāgama-всех писаний
व्यापारेषुvyāpāreṣuв речениях
विवेचन-व्यतिकरंvivecana-vyatikaraṃдо взаимного разбора
नीतेषुnīteṣuдоведённых
निश्चीयतेniścīyateустанавливается
Литературный перевод

Потому же и там же: «Пусть те или иные пураны и агамы, ради помрачения движущегося и неподвижного мира, до конца кальпы твердят о том или ином божестве как о высшем; но в итоге, когда речения всех писаний доведены до взаимного разбора, устанавливается один лишь Бхагаван Вишну».

Версия

0113183e4f33 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:19:40 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами