Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 1.2.29
॥
Деванагари
इति ।
यथा ब्रह्मसंहितायां (5.45)
क्षीरं यथा दधि विकारविशेषयोगात्
सञ्जायते न हि ततः पृथग् अस्ति हेतोः ।
यः शम्भुताम् अपि तथा समुपैति कार्याद्
गोविन्दम् आदिपुरुषं तम् अहं भजामि ॥
इति
Транслитерация (IAST)
iti |
yathā brahma-saṃhitāyāṃ (5.45) -
kṣīraṃ yathā dadhi vikāra-viśeṣa-yogāt
sañjāyate na hi tataḥ pṛthag asti hetoḥ |
yaḥ śambhutām api tathā samupaiti kāryād
govindam ādi-puruṣaṃ tam ahaṃ bhajāmi ||
iti
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
यथाyathāкак
ब्रह्म-संहितायांbrahma-saṃhitāyāṃв «Брахма-самхите»
क्षीरंkṣīraṃмолоко
यथाyathāкак
दधिdadhiтворогом
विकार-विशेष-योगात्vikāra-viśeṣa-yogātот особого изменения
सञ्जायतेsañjāyateстановится
नnaне
हिhiведь
ततःtataḥот того
पृथग्pṛthagотдельно
अस्तिastiесть
हेतोःhetoḥпричины
यःyaḥкто
शम्भुताम्śambhutāmбытия Шамбху
अपिapiи
तथाtathāтак же
समुपैतिsamupaitiдостигает
कार्याद्kāryādради дела
गोविन्दम्govindamГовинде
आदि-पुरुषंādi-puruṣaṃизначальному Пуруше
तम्tamТому
अहंahaṃя
भजामिbhajāmiпоклоняюсь
इतिitiтак
Литературный перевод
Так. И как в «Брахма-самхите»: «Как молоко от особого изменения становится творогом и всё же не отдельно от своей причины, так и Он ради дела приходит к бытию Шамбху; я поклоняюсь Говинде, изначальному Пуруше».
Версия
d17d667edfbe · опубликовано 17 сент. 2026 г., 18:19:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение отвечает сразу на два вопроса: почему Шамбху не иной и почему всё же не тот же. Творог не отделён от молока и не есть молоко — этой мерой и держится вся разница между гуна-аватарой и её источником.