VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Раджасуярамбха-парва: Кришна о Джарасандхе2.13.4–6
2115 / 15823
Махабхарата · 2.13.4–6
॥
Деванагари

ऐलस्येक्ष्वाकुवंशस्य प्रकृतिं परिचक्षते ॥
राजानः श्रेणिबद्धाश् च ततो ऽन्ये क्षत्रिया भुवि ॥
ऐलवंश्यास् तु ये राजंस् तथैवेक्ष्वाकवो नृपाः ॥
तानि चैकशतं विद्धि कुलानि भरतर्षभ ॥
ययातेस् त्व् एव भोजानां विस्तरो ऽतिगुणो महान् ॥
भजते च महाराज विस्तरः स चतुर्दिशम् ॥

Транслитерация (IAST)

ailasyekṣvākuvaṃśasya prakṛtiṃ paricakṣate ||
rājānaḥ śreṇibaddhāś ca tato 'nye kṣatriyā bhuvi ||
ailavaṃśyās tu ye rājaṃs tathaivekṣvākavo nṛpāḥ ||
tāni caikaśataṃ viddhi kulāni bharatarṣabha ||
yayātes tv eva bhojānāṃ vistaro 'tiguṇo mahān ||
bhajate ca mahārāja vistaraḥ sa caturdiśam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऐलस्य इक्ष्वाकु-वंशस्यailasya ikṣvāku-vaṃśasyaАйлы и Икшваку рода
प्रकृतिम् परिचक्षतेprakṛtim paricakṣateосновою [его] почитают;
राजानः श्रेणि-बद्धाः चrājānaḥ śreṇi-baddhāḥ caцари, в чреды связанные,
ततः अन्ये क्षत्रियाः भुविtataḥ anye kṣatriyāḥ bhuviи иные кшатрии на земле;
ऐल-वंश्याः तु ये राजन्aila-vaṃśyāḥ tu ye rājanиз рода Айлы какие, о царь,
तथा एव इक्ष्वाकवः नृपाःtathā eva ikṣvākavaḥ nṛpāḥи цари из [рода] Икшваку, —
तानि च एक-शतम् विद्धिtāni ca eka-śatam viddhiтех — сто один знай
कुलानि भरत-ऋषभkulāni bharata-ṛṣabhaродов, о бык Бхаратов;
ययातेः तु एव भोजानाम्yayāteḥ tu eva bhojānāmот Яяти же Бходжей
विस्तरः अति-गुणः महान्vistaraḥ ati-guṇaḥ mahānраспространение, премногодостойное, великое,
भजते च महा-राजbhajate ca mahā-rājaи простирается, о великий царь,
विस्तरः सः चतुः-दिशम्vistaraḥ saḥ catuḥ-diśamто распространение на четыре стороны;
ऐलस्येक्ष्वाकुवंशस्यailasyekṣvākuvaṃśasyaисходная форма «ailasyekṣvākuvaṃśasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रकृतिंprakṛtiṃисходная форма «prakṛtiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रेणिबद्धाश्śreṇibaddhāśисходная форма «śreṇibaddhāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्ये'nyeисходная форма «'nye», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षत्रियाkṣatriyāисходная форма «kṣatriyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऐलवंश्यास्ailavaṃśyāsисходная форма «ailavaṃśyās», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजंस्rājaṃsисходная форма «rājaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवेक्ष्वाकवोtathaivekṣvākavoисходная форма «tathaivekṣvākavo», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैकशतंcaikaśataṃисходная форма «caikaśataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भरतर्षभbharatarṣabhaисходная форма «bharatarṣabha», добавленная для полного покрытия пословного блока
ययातेस्yayātesисходная форма «yayātes», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
भोजानांbhojānāṃисходная форма «bhojānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विस्तरोvistaroисходная форма «vistaro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽतिगुणो'tiguṇoисходная форма «'tiguṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाराजmahārājaисходная форма «mahārāja», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चतुर्दिशम्caturdiśamисходная форма «caturdiśam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Род Айлы и Икшваку почитают основою [кшатрийства]; цари, связанные в чреды, и иные кшатрии на земле — из рода Айлы и из рода Икшваку, — тех знай сто один род, о бык Бхаратов. От Яяти же — премногодостойное, великое распространение Бходжей, и простирается оно, о великий царь, на четыре стороны».

Версия

62a4741d792f · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.13.1–3

Листайте стихи клавишами