СанскритIASTЗначение
उदीच्य-भोजाः च तथाudīcya-bhojāḥ ca tathāсеверные Бходжи,
कुलानि अष्टादश अभिभोkulāni aṣṭādaśa abhibho[их] восемнадцать родов, о владыка,
जरासंध-भयात् एवjarāsaṃdha-bhayāt evaиз страха пред Джарасандхою
प्रतीचीम् दिशम् आश्रिताःpratīcīm diśam āśritāḥк западной стороне прибегли;
शूरसेनाः भद्रकाराःśūrasenāḥ bhadrakārāḥшурасены, бхадракары,
बोधाः शाल्वाः पटच्चराःbodhāḥ śālvāḥ paṭaccarāḥбодхи, шальвы, патаччары,
सुस्थराः च सुकुट्टाः चsustharāḥ ca sukuṭṭāḥ caсустхары и сукутты,
कुणिन्दाः कुन्तिभिः सहkuṇindāḥ kuntibhiḥ sahaкунинды с кунтиями;
शाल्वेयानाम् च राजानःśālveyānām ca rājānaḥи цари шальвеев
सोदर्य-अनुचरैः सहsodarya-anucaraiḥ sahaс братьями и свитою,
दक्षिणाः ये च पाञ्चालाःdakṣiṇāḥ ye ca pāñcālāḥи какие южные панчалы,
पूर्वाः कुन्तिषु कोशलाःpūrvāḥ kuntiṣu kośalāḥвосточные косалы средь кунтиев;
उदीच्यभोजाश्udīcyabhojāśисходная форма «udīcyabhojāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुलान्य्kulānyисходная форма «kulāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
अष्टादशाभिभोaṣṭādaśābhibhoисходная форма «aṣṭādaśābhibho», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरासंधभयाद्jarāsaṃdhabhayādисходная форма «jarāsaṃdhabhayād», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतीचींpratīcīṃисходная форма «pratīcīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शूरसेनाśūrasenāисходная форма «śūrasenā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भद्रकाराbhadrakārāисходная форма «bhadrakārā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुस्थराश्sustharāśисходная форма «sustharāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुकुट्टाश्sukuṭṭāśисходная форма «sukuṭṭāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
शाल्वेयानांśālveyānāṃисходная форма «śālveyānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोदर्यानुचरैःsodaryānucaraiḥисходная форма «sodaryānucaraiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दक्षिणाdakṣiṇāисходная форма «dakṣiṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь целые народы бегут пред одним тираном. Знаменательно, что неправая сила, оставшись без узды, обращает в изгнанников многих: терпимое зло разрастается в бедствие для всех. Так писание являет, сколь дорого обходится миру попущенная тирания; и перечень беглецов длится.