VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Раджасуярамбха-парва: Кришна о Джарасандхе2.13.41–43
2129 / 15823
Махабхарата · 2.13.41–43
॥
Деванагари

विना हंसेन लोके ऽस्मिन् नाहं जीवितुम् उत्सहे ॥
इत्य् एतां मतिम् आस्थाय डिभको निधनं गतः ॥
तथा तु डिभकं श्रुत्वा हंसः परपुरंजयः ॥
प्रपेदे यमुनाम् एव सो ऽपि तस्यां न्यमज्जत ॥
तौ स राजा जरासंधः श्रुत्वाप्सु निधनं गतौ ॥
स्वपुरं शूरसेनानां प्रययौ भरतर्षभ ॥

Транслитерация (IAST)

vinā haṃsena loke 'smin nāhaṃ jīvitum utsahe ||
ity etāṃ matim āsthāya ḍibhako nidhanaṃ gataḥ ||
tathā tu ḍibhakaṃ śrutvā haṃsaḥ parapuraṃjayaḥ ||
prapede yamunām eva so 'pi tasyāṃ nyamajjata ||
tau sa rājā jarāsaṃdhaḥ śrutvāpsu nidhanaṃ gatau ||
svapuraṃ śūrasenānāṃ prayayau bharatarṣabha ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विना हंसेन लोके अस्मिन्vinā haṃsena loke asmin«без Хамсы в этом мире
न अहम् जीवितुम् उत्सहेna aham jīvitum utsaheя жить не в силах», —
इति एताम् मतिम् आस्थायiti etām matim āsthāyaтакую мысль приняв,
डिभकः निधनम् गतःḍibhakaḥ nidhanam gataḥДибхака гибели предался;
तथा तु डिभकम् श्रुत्वाtathā tu ḍibhakam śrutvāа услышав о Дибхаке,
हंसः पर-पुरं-जयःhaṃsaḥ para-puraṃ-jayaḥХамса, покоритель вражьих градов,
प्रपेदे यमुनाम् एवprapede yamunām evaк Ямуне устремился
सः अपि तस्याम् न्यमज्जतsaḥ api tasyām nyamajjataи он в ней погрузился;
तौ सः राजा जरासंधःtau saḥ rājā jarāsaṃdhaḥтех [двоих] царь Джарасандха,
श्रुत्वा अप्सु निधनम् गतौśrutvā apsu nidhanam gatauуслышав, [что] в водах погибли,
स्व-पुरम् शूरसेनानाम्sva-puram śūrasenānāmв свой город шурасенов
प्रययौ भरत-ऋषभprayayau bharata-ṛṣabhaудалился, о бык Бхаратов;
ऽस्मिन्'sminисходная форма «'smin», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाहंnāhaṃисходная форма «nāhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतांetāṃисходная форма «etāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
डिभकोḍibhakoисходная форма «ḍibhako», добавленная для полного покрытия пословного блока
निधनंnidhanaṃисходная форма «nidhanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
डिभकंḍibhakaṃисходная форма «ḍibhakaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परपुरंजयःparapuraṃjayaḥисходная форма «parapuraṃjayaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यांtasyāṃисходная форма «tasyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुत्वाप्सुśrutvāpsuисходная форма «śrutvāpsu», добавленная для полного покрытия пословного блока
निधनंnidhanaṃисходная форма «nidhanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वपुरंsvapuraṃисходная форма «svapuraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शूरसेनानांśūrasenānāṃисходная форма «śūrasenānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भरतर्षभbharatarṣabhaисходная форма «bharatarṣabha», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«„Без Хамсы я не в силах жить в этом мире“, — приняв такую мысль, Дибхака предался гибели; а Хамса, покоритель вражьих градов, услышав о Дибхаке, устремился к Ямуне и тоже погрузился в неё. И царь Джарасандха, услышав, что те двое погибли в водах, удалился в свой город шурасенов, о бык Бхаратов».

Версия

d554dd756f77 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.13.38–40

Листайте стихи клавишами