Махабхарата · 2.13.65–66
॥
Деванагари
वयं चैव महाराज जरासंधभयात् तदा ॥
मथुरां संपरित्यज्य गता द्वारवतीं पुरीम् ॥
यदि त्व् एनं महाराज यज्ञं प्राप्तुम् इहेच्छसि ॥
यतस्व तेषां मोक्षाय जरासंधवधाय च ॥
Транслитерация (IAST)
vayaṃ caiva mahārāja jarāsaṃdhabhayāt tadā ||
mathurāṃ saṃparityajya gatā dvāravatīṃ purīm ||
yadi tv enaṃ mahārāja yajñaṃ prāptum ihecchasi ||
yatasva teṣāṃ mokṣāya jarāsaṃdhavadhāya ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वयम् च एव महा-राजvayam ca eva mahā-rājaи мы, о великий царь,
जरासंध-भयात् तदाjarāsaṃdha-bhayāt tadāиз страха пред Джарасандхою тогда,
मथुराम् संपरित्यज्यmathurām saṃparityajyaМатхуру покинув,
गताः द्वारवतीम् पुरीम्gatāḥ dvāravatīm purīmушли в город Дваравати;
यदि तु एनम् महा-राजyadi tu enam mahā-rājaесли же это, о великий царь,
यज्ञम् प्राप्तुम् इह इच्छसिyajñam prāptum iha icchasiжертвоприношение обрести желаешь,
यतस्व तेषाम् मोक्षायyatasva teṣām mokṣāyaпотрудись об их освобождении
जरासंध-वधाय चjarāsaṃdha-vadhāya caи об убиении Джарасандхи;
वयंvayaṃисходная форма «vayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाराजmahārājaисходная форма «mahārāja», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरासंधभयात्jarāsaṃdhabhayātисходная форма «jarāsaṃdhabhayāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
मथुरांmathurāṃисходная форма «mathurāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गताgatāисходная форма «gatā», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्वारवतींdvāravatīṃисходная форма «dvāravatīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
एनंenaṃисходная форма «enaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाराजmahārājaисходная форма «mahārāja», добавленная для полного покрытия пословного блока
यज्ञंyajñaṃисходная форма «yajñaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
इहेच्छसिihecchasiисходная форма «ihecchasi», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेषांteṣāṃисходная форма «teṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरासंधवधायjarāsaṃdhavadhāyaисходная форма «jarāsaṃdhavadhāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«И мы, о великий царь, из страха пред Джарасандхою, покинув Матхуру, ушли в город Дваравати. Если же ты желаешь обрести это жертвоприношение, о великий царь, потрудись об освобождении тех [пленённых царей] и об убиении Джарасандхи».
Версия
de55010ccf48 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь цель деяния поставлена прямо: освобождение пленных и низложение тирана. Знаменательно, что слава Раджасуи связывается с избавлением угнетённых: подлинное величие добывается не покорением, а освобождением. Так писание являет, что путь к высшей чести лежит через защиту слабых; и далее — заключение Кришны.