Махабхарата · 2.13.9–10
॥
Деванагари
तं स राजा महाप्राज्ञ संश्रित्य किल सर्वशः ॥
राजन् सेनापतिर् जातः शिशुपालः प्रतापवान् ॥
तम् एव च महाराज शिष्यवत् समुपस्थितः ॥
वक्रः करूषाधिपतिर् मायायोधी महाबलः ॥
Транслитерация (IAST)
taṃ sa rājā mahāprājña saṃśritya kila sarvaśaḥ ||
rājan senāpatir jātaḥ śiśupālaḥ pratāpavān ||
tam eva ca mahārāja śiṣyavat samupasthitaḥ ||
vakraḥ karūṣādhipatir māyāyodhī mahābalaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् सः राजा महा-प्राज्ञtam saḥ rājā mahā-prājñaк нему тот царь, о многомудрый,
संश्रित्य किल सर्वशःsaṃśritya kila sarvaśaḥвсецело прибегнув,
राजन् सेना-पतिः जातःrājan senā-patiḥ jātaḥо царь, военачальником стал —
शिशुपालः प्रतापवान्śiśupālaḥ pratāpavānШишупала величавый;
तम् एव च महा-राजtam eva ca mahā-rājaк нему же, о великий царь,
शिष्य-वत् समुपस्थितःśiṣya-vat samupasthitaḥкак ученик, приставлен
वक्रः करूष-अधिपतिःvakraḥ karūṣa-adhipatiḥВакра, владыка Каруши,
माया-योधी महा-बलःmāyā-yodhī mahā-balaḥвоин-чародей, многосильный;
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाप्राज्ञmahāprājñaисходная форма «mahāprājña», добавленная для полного покрытия пословного блока
सेनापतिर्senāpatirисходная форма «senāpatir», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाराजmahārājaисходная форма «mahārāja», добавленная для полного покрытия пословного блока
शिष्यवत्śiṣyavatисходная форма «śiṣyavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
करूषाधिपतिर्karūṣādhipatirисходная форма «karūṣādhipatir», добавленная для полного покрытия пословного блока
मायायोधीmāyāyodhīисходная форма «māyāyodhī», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबलःmahābalaḥисходная форма «mahābalaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«К нему всецело прибёг, о многомудрый, и стал [его] военачальником величавый Шишупала; и к нему же, о великий царь, приставлен, как ученик, Вакра, владыка Каруши, многосильный воин-чародей».
Версия
14f4ef9f06e6 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь даже доблестные мужи служат тирану. Знаменательно, что сила без различения добра обращается на службу неправому: Шишупала и Вакра, могучие, отдают мощь свою злу. Так писание являет, что доблесть, не ведающая дхармы, становится орудием тирании; и перечень пособников длится.