СанскритIASTЗначение
लोक-संहननाः वीराःloka-saṃhananāḥ vīrāḥспособные сокрушить мир герои,
वीर्य-वन्तः महा-बलाःvīrya-vantaḥ mahā-balāḥдоблестные, многосильные,
स्मरन्तः मध्यमम् देशम्smarantaḥ madhyamam deśamвспоминая срединную страну,
वृष्णि-मध्ये गत-व्यथाःvṛṣṇi-madhye gata-vyathāḥсредь Вришни [ныне] беспечальны;
सः त्वम् सम्राट्-गुणैः युक्तःsaḥ tvam samrāṭ-guṇaiḥ yuktaḥты, наделённый достоинствами самодержца,
सदा भरत-सत्तमsadā bharata-sattamaвсегда, о лучший из Бхаратов,
क्षत्रे सम्राजम् आत्मानम्kṣatre samrājam ātmānamнад кшатриями самодержцем себя
कर्तुम् अर्हसि भारतkartum arhasi bhārataсделать достоин, о Бхарата;
न तु शक्यम् जरासंधेna tu śakyam jarāsaṃdheно невозможно, [пока] Джарасандха
जीव-माने महा-बलेjīva-māne mahā-baleжив, многосильный,
राजसूयः त्वया प्राप्तुम्rājasūyaḥ tvayā prāptumРаджасую тебе обрести, —
एषा राजन् मतिः ममeṣā rājan matiḥ mamaтаково, о царь, моё мнение;
लोकसंहननाlokasaṃhananāисходная форма «lokasaṃhananā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीराvīrāисходная форма «vīrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीर्यवन्तोvīryavantoисходная форма «vīryavanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबलाःmahābalāḥисходная форма «mahābalāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्मरन्तोsmarantoисходная форма «smaranto», добавленная для полного покрытия пословного блока
मध्यमंmadhyamaṃисходная форма «madhyamaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
देशंdeśaṃисходная форма «deśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृष्णिमध्येvṛṣṇimadhyeисходная форма «vṛṣṇimadhye», добавленная для полного покрытия пословного блока
गतव्यथाःgatavyathāḥисходная форма «gatavyathāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सम्राड्गुणैर्samrāḍguṇairисходная форма «samrāḍguṇair», добавленная для полного покрытия пословного блока
भरतसत्तमbharatasattamaисходная форма «bharatasattama», добавленная для полного покрытия пословного блока
आत्मानंātmānaṃисходная форма «ātmānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्यंśakyaṃисходная форма «śakyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जीवमानेjīvamāneисходная форма «jīvamāne», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबलेmahābaleисходная форма «mahābale», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजसूयस्rājasūyasисходная форма «rājasūyas», добавленная для полного покрытия пословного блока
मतिर्matirисходная форма «matir», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь Кришна полагает предел: высшая слава недостижима, пока стоит тиран. Знаменательно, что праведное владычество несовместно с попущенным злом: нельзя венчаться самодержцем, оставив мир под пятою неправды. Так писание являет, что подлинная власть требует прежде истребления тирании; и далее — о судьбе пленённых царей.