Махабхарата · 2.13.17–18
॥
Деванагари
जरासंधं गतस् त्व् एवं पुरा यो न मया हतः ॥
पुरुषोत्तमविज्ञातो यो ऽसौ चेदिषु दुर्मतिः ॥
आत्मानं प्रतिजानाति लोके ऽस्मिन् पुरुषोत्तमम् ॥
आदत्ते सततं मोहाद् यः स चिह्नं च मामकम् ॥
Транслитерация (IAST)
jarāsaṃdhaṃ gatas tv evaṃ purā yo na mayā hataḥ ||
puruṣottamavijñāto yo 'sau cediṣu durmatiḥ ||
ātmānaṃ pratijānāti loke 'smin puruṣottamam ||
ādatte satataṃ mohād yaḥ sa cihnaṃ ca māmakam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जरासंधम् गतः तु एवम्jarāsaṃdham gataḥ tu evamк Джарасандхе же ушедший,
पुरा यः न मया हतःpurā yaḥ na mayā hataḥкого прежде я не убил,
पुरुषोत्तम-विज्ञातःpuruṣottama-vijñātaḥза «Пурушоттаму» [себя] выдающий,
यः असौ चेदिषु दुर्मतिःyaḥ asau cediṣu durmatiḥтот злоумный средь чедийцев [Шишупала];
आत्मानम् प्रतिजानातिātmānam pratijānātiсебя провозглашает
लोके अस्मिन् पुरुषोत्तमम्loke asmin puruṣottamamв этом мире Пурушоттамою,
आदत्ते सततम् मोहात्ādatte satatam mohātприсваивает постоянно, по заблуждению,
यः सः चिह्नम् च मामकम्yaḥ saḥ cihnam ca māmakamтот — и знак мой [эмблему];
जरासंधंjarāsaṃdhaṃисходная форма «jarāsaṃdhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गतस्gatasисходная форма «gatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरुषोत्तमविज्ञातोpuruṣottamavijñātoисходная форма «puruṣottamavijñāto», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽसौ'sauисходная форма «'sau», добавленная для полного покрытия пословного блока
आत्मानंātmānaṃисходная форма «ātmānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्मिन्'sminисходная форма «'smin», добавленная для полного покрытия пословного блока
सततंsatataṃисходная форма «satataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मोहाद्mohādисходная форма «mohād», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिह्नंcihnaṃисходная форма «cihnaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«[Есть и] тот злоумный среди чедийцев [Шишупала], ушедший к Джарасандхе, кого я прежде не убил, выдающий себя за „Пурушоттаму“: он провозглашает себя в этом мире Пурушоттамою и по заблуждению постоянно присваивает мой знак [эмблему]».
Версия
5a90b03d28de · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь является самозванец, присваивающий имя и знаки Господа. Знаменательно, что гордыня доходит до того, чтобы рядиться в облик Бога: тщеславие, помрачив ум, заставляет подражать Всевышнему, не обретая Его сути. Так писание являет подделку под божественное как высшую дерзость заблуждения; и далее — другой такой же.