СанскритIASTЗначение
कस्य चित् तु अथ कालस्यkasya cit tu atha kālasyaпо прошествии некоего времени
कंसः निर्मथ्य बान्धवान्kaṃsaḥ nirmathya bāndhavānКамса, поправ родичей,
बार्हद्रथ-सुते देव्यौbārhadratha-sute devyauдве дочери Бархадратхи [Джарасандхи], царевны,
उपागच्छत् वृथा-मतिःupāgacchat vṛthā-matiḥвзял [в жёны], скудоумный;
अस्तिः प्राप्तिः च नाम्ना तेastiḥ prāptiḥ ca nāmnā teАсти и Прапти по имени те,
सहदेव-अनुजे अबलेsahadeva-anuje abaleмладшие сёстры Сахадевы, нежные;
बलेन तेन सः ज्ञातीन्balena tena saḥ jñātīnтою силою он родичей
अभिभूय वृथा-मतिःabhibhūya vṛthā-matiḥпоправ, скудоумный,
श्रैष्ठ्यम् प्राप्तः सः तस्य आसीत्śraiṣṭhyam prāptaḥ saḥ tasya āsītпервенства достиг; то было у него
अतीव अपनयः महान्atīva apanayaḥ mahānпревеликое беззаконие;
भोज-राजन्य-वृद्धैः तुbhoja-rājanya-vṛddhaiḥ tuстарейшинами кшатриев-бходжей,
पीड्यमानैः दुरात्मनाpīḍyamānaiḥ durātmanāтеснимыми злодеем,
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
कंसोkaṃsoисходная форма «kaṃso», добавленная для полного покрытия пословного блока
बार्हद्रथसुतेbārhadrathasuteисходная форма «bārhadrathasute», добавленная для полного покрытия пословного блока
देव्याव्devyāvисходная форма «devyāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपागच्छद्upāgacchadисходная форма «upāgacchad», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृथामतिःvṛthāmatiḥисходная форма «vṛthāmatiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राप्तिश्prāptiśисходная форма «prāptiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहदेवानुजेsahadevānujeисходная форма «sahadevānuje», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽबले'baleисходная форма «'bale», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृथामतिःvṛthāmatiḥисходная форма «vṛthāmatiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रैष्ठ्यंśraiṣṭhyaṃисходная форма «śraiṣṭhyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यासीद्tasyāsīdисходная форма «tasyāsīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
अतीवापनयोatīvāpanayoисходная форма «atīvāpanayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
भोजराजन्यवृद्धैस्bhojarājanyavṛddhaisисходная форма «bhojarājanyavṛddhais», добавленная для полного покрытия пословного блока
पीड्यमानैर्pīḍyamānairисходная форма «pīḍyamānair», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь Камса, породнившись с тираном, обращает эту силу против своих. Знаменательно, что союз с неправым укрепляет злодея против ближних: породнение со злом не примиряет, а вооружает против добра. Так писание являет пагубу союза с неправдою; и далее — мольба угнетённых о помощи.