СанскритIASTЗначение
भये तु समुपक्रान्तेbhaye tu samupakrānteкогда же беда подступила,
जरासंधे समुद्यतेjarāsaṃdhe samudyate[когда] Джарасандха восстал,
मन्त्रः अयम् मन्त्रितः राजन्mantraḥ ayam mantritaḥ rājanсовет таков был держан, о царь,
कुलैः अष्टादश-अवरैःkulaiḥ aṣṭādaśa-avaraiḥвосемнадцатью родами:
अनारमन्तः निघ्नन्तःanāramantaḥ nighnantaḥне отдыхая, разя
महा-अस्त्रैः शत-घातिभिःmahā-astraiḥ śata-ghātibhiḥвеликим оружием, сто [за раз] разящим,
न हन्याम वयम् तस्यna hanyāma vayam tasyaне истребили б мы его
त्रिभिः वर्ष-शतैः बलम्tribhiḥ varṣa-śataiḥ balamи за триста лет — войско;
तस्य हि अमर-संकाशौtasya hi amara-saṃkāśauибо у него двое, бессмертным подобные,
बलेन बलिनाम् वरौbalena balinām varauсилою — лучшие из сильных,
नामभ्याम् हंस-डिभकौnāmabhyām haṃsa-ḍibhakauпо именам — Хамса и Дибхака,
इति आस्ताम् योध-सत्तमौiti āstām yodha-sattamauбыли [то] наилучшие из воинов;
तौ उभौ सहितौ वीरौtau ubhau sahitau vīrauте оба, [соединясь], герои,
जरासंधः च वीर्यवान्jarāsaṃdhaḥ ca vīryavānи Джарасандха доблестный, —
त्रयः त्रयाणाम् लोकानाम्trayaḥ trayāṇām lokānāmтрое — трём мирам
पर्याप्ताः इति मे मतिःparyāptāḥ iti me matiḥпод стать, [таково] моё мнение;
मन्त्रोmantroисходная форма «mantro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽयं'yaṃисходная форма «'yaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रितोmantritoисходная форма «mantrito», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुलैर्kulairисходная форма «kulair», добавленная для полного покрытия пословного блока
अष्टादशावरैःaṣṭādaśāvaraiḥисходная форма «aṣṭādaśāvaraiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनारमन्तोanāramantoисходная форма «anāramanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
निघ्नन्तोnighnantoисходная форма «nighnanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
महास्त्रैःmahāstraiḥисходная форма «mahāstraiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शतघातिभिःśataghātibhiḥисходная форма «śataghātibhiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वयंvayaṃисходная форма «vayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रिभिर्tribhirисходная форма «tribhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
वर्षशतैर्varṣaśatairисходная форма «varṣaśatair», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमरसंकाशौamarasaṃkāśauисходная форма «amarasaṃkāśau», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलिनांbalināṃисходная форма «balināṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नामभ्यांnāmabhyāṃисходная форма «nāmabhyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हंसडिभकाव्haṃsaḍibhakāvисходная форма «haṃsaḍibhakāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
आस्तांāstāṃисходная форма «āstāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
योधसत्तमौyodhasattamauисходная форма «yodhasattamau», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताव्tāvисходная форма «tāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरासंधश्jarāsaṃdhaśисходная форма «jarāsaṃdhaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रयस्trayasисходная форма «trayas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रयाणांtrayāṇāṃисходная форма «trayāṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकानांlokānāṃисходная форма «lokānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्याप्ताparyāptāисходная форма «paryāptā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь Кришна трезво признаёт превосходящую мощь врага. Знаменательно, что Господь не приукрашивает опасность, но называет её прямо: истинный советник не льстит надеждою, а указывает на трудность, дабы искать верный путь. Так писание являет честность в оценке препятствия; и далее — как пал враг не силою, а судьбою.