СанскритIASTЗначение
भगदत्तः महा-राजbhagadattaḥ mahā-rājaБхагадатта, о великий царь,
वृद्धः तव पितुः सखाvṛddhaḥ tava pituḥ sakhāстарый друг твоего отца,
सः वाचा प्रणतः तस्यsaḥ vācā praṇataḥ tasyaон словом склонён пред ним
कर्मणा च एव भारतkarmaṇā ca eva bhārataи делом, о Бхарата,
स्नेह-बद्धः तु पितृ-वत्sneha-baddhaḥ tu pitṛ-vatно узами любви, как отец,
मनसा भक्तिमान् त्वयिmanasā bhaktimān tvayiсердцем предан тебе;
प्रतीच्याम् दक्षिणम् च अन्तम्pratīcyām dakṣiṇam ca antamзападный и южный край
पृथिव्याः पाति यः नृपःpṛthivyāḥ pāti yaḥ nṛpaḥземли хранит [этот] царь;
मातुलः भवतः शूरःmātulaḥ bhavataḥ śūraḥдядя твой по матери, отважный,
पुरुजित् कुन्ति-वर्धनःpurujit kunti-vardhanaḥПуруджит, отрада Кунти,
सः ते संनति-मान् एकःsaḥ te saṃnati-mān ekaḥон, склонённый пред тобою, один,
स्नेहतः शत्रु-तापनःsnehataḥ śatru-tāpanaḥиз любви, [этот] губитель врагов;
भगदत्तोbhagadattoисходная форма «bhagadatto», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाराजmahārājaисходная форма «mahārāja», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृद्धस्vṛddhasисходная форма «vṛddhas», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रणतस्praṇatasисходная форма «praṇatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्नेहबद्धस्snehabaddhasисходная форма «snehabaddhas», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितृवन्pitṛvanисходная форма «pitṛvan», добавленная для полного покрытия пословного блока
भक्तिमांस्bhaktimāṃsисходная форма «bhaktimāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतीच्यांpratīcyāṃисходная форма «pratīcyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दक्षिणंdakṣiṇaṃисходная форма «dakṣiṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्तंcāntaṃисходная форма «cāntaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
मातुलोmātuloисходная форма «mātulo», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुन्तिवर्धनःkuntivardhanaḥисходная форма «kuntivardhanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
संनतिमान्saṃnatimānисходная форма «saṃnatimān», добавленная для полного покрытия пословного блока
शत्रुतापनःśatrutāpanaḥисходная форма «śatrutāpanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь различается покорность внешняя и преданность сердечная: Бхагадатта склонён пред тираном лишь делом, а сердцем — с тобою. Знаменательно, что в пору неправды многие добрые вынуждены внешне покоряться, храня верность втайне. Так писание являет, что истинная преданность — в сердце, не в принуждённом поклоне; и далее — о самозваных «Васудевах».