Махабхарата · 2.13.67–68
॥
Деванагари
समारम्भो हि शक्यो ऽयं नान्यथा कुरुनन्दन ॥
राजसूयस्य कार्त्स्न्येन कर्तुं मतिमतां वर ॥
इत्य् एषा मे मती राजन् यथा वा मन्यसे ऽनघ ॥
एवं गते ममाचक्ष्व स्वयं निश्चित्य हेतुभिः ॥
Транслитерация (IAST)
samārambho hi śakyo 'yaṃ nānyathā kurunandana ||
rājasūyasya kārtsnyena kartuṃ matimatāṃ vara ||
ity eṣā me matī rājan yathā vā manyase 'nagha ||
evaṃ gate mamācakṣva svayaṃ niścitya hetubhiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समारम्भः हि शक्यः अयम्samārambhaḥ hi śakyaḥ ayamибо это начинание возможно,
न अन्यथा कुरु-नन्दनna anyathā kuru-nandanaне иначе, о отрада куру,
राजसूयस्य कार्त्स्न्येनrājasūyasya kārtsnyenaРаджасую всецело
कर्तुम् मतिमताम् वरkartum matimatām varaсовершить, о лучший из разумных;
इति एषा मे मतिः राजन्iti eṣā me matiḥ rājanтаково, о царь, моё мнение,
यथा वा मन्यसे अनघyathā vā manyase anaghaили как ты сам мыслишь, о безупречный;
एवम् गते मम आचक्ष्वevam gate mama ācakṣvaпри таком положении мне поведай,
स्वयम् निश्चित्य हेतुभिःsvayam niścitya hetubhiḥсам решив, [взвесив] доводы.»
समारम्भोsamārambhoисходная форма «samārambho», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्योśakyoисходная форма «śakyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽयं'yaṃисходная форма «'yaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नान्यथाnānyathāисходная форма «nānyathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुनन्दनkurunandanaисходная форма «kurunandana», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्तुंkartuṃисходная форма «kartuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मतिमतांmatimatāṃисходная форма «matimatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
मतीmatīисходная форма «matī», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽनघ'naghaисходная форма «'nagha», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममाचक्ष्वmamācakṣvaисходная форма «mamācakṣva», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वयंsvayaṃисходная форма «svayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Ибо лишь так, не иначе, о отрада куру, возможно всецело совершить Раджасую, о лучший из разумных. Таково, о царь, моё мнение — или [реши], как ты сам мыслишь, о безупречный; при таком положении поведай мне, сам решив, взвесив доводы».
Версия
b99684531ba5 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Господь, дав совет, оставляет решение за царём: «сам реши, взвесив доводы». Знаменательно, что даже Всевышний не неволит, но почитает свободу разумного: Бог наставляет, но не лишает человека выбора. Так писание являет, что божественное водительство не упраздняет свободной воли; и далее [совет продолжится в беседе].