Махабхарата · 2.13.47–48
॥
Деванагари
ततो वयं महाराज तं मन्त्रं पूर्वमन्त्रितम् ॥
संस्मरन्तो विमनसो व्यपयाता नराधिप ॥
पृथक्त्वेन द्रुता राजन् संक्षिप्य महतीं श्रियम् ॥
प्रपतामो भयात् तस्य सधनज्ञातिबान्धवाः ॥
Транслитерация (IAST)
tato vayaṃ mahārāja taṃ mantraṃ pūrvamantritam ||
saṃsmaranto vimanaso vyapayātā narādhipa ||
pṛthaktvena drutā rājan saṃkṣipya mahatīṃ śriyam ||
prapatāmo bhayāt tasya sadhanajñātibāndhavāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः वयम् महा-राजtataḥ vayam mahā-rājaтогда мы, о великий царь,
तम् मन्त्रम् पूर्व-मन्त्रितम्tam mantram pūrva-mantritamтот совет, прежде держанный,
संस्मरन्तः विमनसःsaṃsmarantaḥ vimanasaḥвспомнив, опечаленные,
व्यपयाताः नर-अधिपvyapayātāḥ nara-adhipaудалились, о владыка людей;
पृथक्त्वेन द्रुताः राजन्pṛthaktvena drutāḥ rājanпорознь поспешив, о царь,
संक्षिप्य महतीम् श्रियम्saṃkṣipya mahatīm śriyamстеснив великое богатство,
प्रपतामः भयात् तस्यprapatāmaḥ bhayāt tasyaбежали мы из страха пред ним,
स-धन-ज्ञाति-बान्धवाःsa-dhana-jñāti-bāndhavāḥс достоянием, роднёй и близкими;
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
वयंvayaṃисходная форма «vayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाराजmahārājaисходная форма «mahārāja», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रंmantraṃисходная форма «mantraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूर्वमन्त्रितम्pūrvamantritamисходная форма «pūrvamantritam», добавленная для полного покрытия пословного блока
संस्मरन्तोsaṃsmarantoисходная форма «saṃsmaranto», добавленная для полного покрытия пословного блока
विमनसोvimanasoисходная форма «vimanaso», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यपयाताvyapayātāисходная форма «vyapayātā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नराधिपnarādhipaисходная форма «narādhipa», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रुताdrutāисходная форма «drutā», добавленная для полного покрытия пословного блока
महतींmahatīṃисходная форма «mahatīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रपतामोprapatāmoисходная форма «prapatāmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
सधनज्ञातिबान्धवाःsadhanajñātibāndhavāḥисходная форма «sadhanajñātibāndhavāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Тогда мы, о великий царь, вспомнив тот прежде держанный совет, опечаленные, удалились; порознь поспешив, стеснив [бросив] великое богатство, бежали мы из страха пред ним — с [остатком] достояния, роднёю и близкими».
Версия
c2ca33a63864 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Кришна без стыда повествует о бегстве своего рода. Знаменательно, что Господь не скрывает и невыгодного для своих: правдивый советник не приукрашивает даже собственной повести. Так писание являет смирение и честность Кришны как образец искреннего совета; и далее — об их новом прибежище.