VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Раджасуярамбха-парва: Кришна о Джарасандхе2.13.11–13
2118 / 15823
Махабхарата · 2.13.11–13
॥
Деванагари

अपरौ च महावीर्यौ महात्मानौ समाश्रितौ ॥
जरासंधं महावीर्यं तौ हंसडिभकाव् उभौ ॥
दन्तवक्रः करूषश् च कलभो मेघवाहनः ॥
मूर्ध्ना दिव्यं मणिं बिभ्रद् यं तं भूतमणिं विदुः ॥
मुरं च नरकं चैव शास्ति यो यवनाधिपौ ॥
अपर्यन्तबलो राजा प्रतीच्यां वरुणो यथा ॥

Транслитерация (IAST)

aparau ca mahāvīryau mahātmānau samāśritau ||
jarāsaṃdhaṃ mahāvīryaṃ tau haṃsaḍibhakāv ubhau ||
dantavakraḥ karūṣaś ca kalabho meghavāhanaḥ ||
mūrdhnā divyaṃ maṇiṃ bibhrad yaṃ taṃ bhūtamaṇiṃ viduḥ ||
muraṃ ca narakaṃ caiva śāsti yo yavanādhipau ||
aparyantabalo rājā pratīcyāṃ varuṇo yathā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपरौ च महा-वीर्यौaparau ca mahā-vīryauи двое иных, многодоблестных,
महात्मानौ समाश्रितौmahātmānau samāśritauвеликих духом, прибегли
जरासंधम् महा-वीर्यम्jarāsaṃdham mahā-vīryamк многодоблестному Джарасандхе, —
तौ हंस-डिभकौ उभौtau haṃsa-ḍibhakau ubhauте оба, Хамса и Дибхака;
दन्तवक्रः करूषः चdantavakraḥ karūṣaḥ caДантавакра, Каруша,
कलभः मेघ-वाहनःkalabhaḥ megha-vāhanaḥКалабха, Мегхавахана,
मूर्ध्ना दिव्यम् मणिम् बिभ्रत्mūrdhnā divyam maṇim bibhratна челе божественный самоцвет носящий,
यम् तम् भूत-मणिम् विदुःyam tam bhūta-maṇim viduḥчто зовут «Бхута-мани»;
मुरम् च नरकम् च एवmuram ca narakam ca evaМуру и Нараку,
शास्ति यः यवन-अधिपौśāsti yaḥ yavana-adhipauправит кто, двумя владыками яванов,
अपर्यन्त-बलः राजाaparyanta-balaḥ rājāцарь с безграничным войском,
प्रतीच्याम् वरुणः यथाpratīcyām varuṇaḥ yathāна западе — как Варуна;
महावीर्यौmahāvīryauисходная форма «mahāvīryau», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरासंधंjarāsaṃdhaṃисходная форма «jarāsaṃdhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महावीर्यंmahāvīryaṃисходная форма «mahāvīryaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हंसडिभकाव्haṃsaḍibhakāvисходная форма «haṃsaḍibhakāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
करूषश्karūṣaśисходная форма «karūṣaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
कलभोkalabhoисходная форма «kalabho», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेघवाहनःmeghavāhanaḥисходная форма «meghavāhanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिव्यंdivyaṃисходная форма «divyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मणिंmaṇiṃисходная форма «maṇiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बिभ्रद्bibhradисходная форма «bibhrad», добавленная для полного покрытия пословного блока
यंyaṃисходная форма «yaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूतमणिंbhūtamaṇiṃисходная форма «bhūtamaṇiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुरंmuraṃисходная форма «muraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नरकंnarakaṃисходная форма «narakaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
यवनाधिपौyavanādhipauисходная форма «yavanādhipau», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपर्यन्तबलोaparyantabaloисходная форма «aparyantabalo», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतीच्यांpratīcyāṃисходная форма «pratīcyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरुणोvaruṇoисходная форма «varuṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«И двое иных, многодоблестных, великих духом, прибегли к многодоблестному Джарасандхе — то оба, Хамса и Дибхака; [и] Дантавакра, Каруша, Калабха, Мегхавахана, носящий на челе божественный самоцвет, что зовут „Бхута-мани“; и [тот], кто правит Мурою и Наракою, двумя владыками яванов, царь с безграничным войском, на западе — как Варуна».

Версия

5e1d355e123a · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.13.9–10

Листайте стихи клавишами