VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Раджасуярамбха-парва: Кришна о Джарасандхе2.13.19–21
2121 / 15823
Махабхарата · 2.13.19–21
॥
Деванагари

वङ्गपुण्ड्रकिरातेषु राजा बलसमन्वितः ॥
पौण्ड्रको वासुदेवेति यो ऽसौ लोकेषु विश्रुतः ॥
चतुर्युः स महाराज भोज इन्द्रसखो बली ॥
विद्याबलाद् यो व्यजयत् पाण्ड्यक्रथककैशिकान् ॥
भ्राता यस्याहृतिः शूरो जामदग्न्यसमो युधि ॥
स भक्तो मागधं राजा भीष्मकः परवीरहा ॥

Транслитерация (IAST)

vaṅgapuṇḍrakirāteṣu rājā balasamanvitaḥ ||
pauṇḍrako vāsudeveti yo 'sau lokeṣu viśrutaḥ ||
caturyuḥ sa mahārāja bhoja indrasakho balī ||
vidyābalād yo vyajayat pāṇḍyakrathakakaiśikān ||
bhrātā yasyāhṛtiḥ śūro jāmadagnyasamo yudhi ||
sa bhakto māgadhaṃ rājā bhīṣmakaḥ paravīrahā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वङ्ग-पुण्ड्र-किरातेषुvaṅga-puṇḍra-kirāteṣuнад вангами, пундрами, киратами
राजा बल-समन्वितःrājā bala-samanvitaḥцарь, силою наделённый,
पौण्ड्रकः वासुदेव इतिpauṇḍrakaḥ vāsudeva itiПаундрака, «Васудевою»
यः असौ लोकेषु विश्रुतःyaḥ asau lokeṣu viśrutaḥчто в мирах прославлен [ложно];
चतुर्-युः सः महा-राजcatur-yuḥ saḥ mahā-rāja[могучий] он, о великий царь,
भोजः इन्द्र-सखः बलीbhojaḥ indra-sakhaḥ balīБходжа, друг Индры, сильный,
विद्या-बलात् यः व्यजयत्vidyā-balāt yaḥ vyajayatсилою [волшебного] знания кто одолел
पाण्ड्य-क्रथ-कैशिकान्pāṇḍya-kratha-kaiśikānпандьев, кратхов, кайшиков;
भ्राता यस्य आहृतिः शूरःbhrātā yasya āhṛtiḥ śūraḥбрат коего — отважный Ахрити,
जामदग्न्य-समः युधिjāmadagnya-samaḥ yudhiДжамадагнье [Парашураме] равный в битве;
सः भक्तः मागधम् राजाsaḥ bhaktaḥ māgadham rājāтот предан Магадхе [Джарасандхе] царь
भीष्मकः पर-वीर-हाbhīṣmakaḥ para-vīra-hāБхишмака, губитель вражеских героев;
वङ्गपुण्ड्रकिरातेषुvaṅgapuṇḍrakirāteṣuисходная форма «vaṅgapuṇḍrakirāteṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलसमन्वितःbalasamanvitaḥисходная форма «balasamanvitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पौण्ड्रकोpauṇḍrakoисходная форма «pauṇḍrako», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुदेवेतिvāsudevetiисходная форма «vāsudeveti», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽसौ'sauисходная форма «'sau», добавленная для полного покрытия пословного блока
चतुर्युःcaturyuḥисходная форма «caturyuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाराजmahārājaисходная форма «mahārāja», добавленная для полного покрытия пословного блока
भोजbhojaисходная форма «bhoja», добавленная для полного покрытия пословного блока
इन्द्रसखोindrasakhoисходная форма «indrasakho», добавленная для полного покрытия пословного блока
विद्याबलाद्vidyābalādисходная форма «vidyābalād», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्ड्यक्रथककैशिकान्pāṇḍyakrathakakaiśikānисходная форма «pāṇḍyakrathakakaiśikān», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्याहृतिःyasyāhṛtiḥисходная форма «yasyāhṛtiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शूरोśūroисходная форма «śūro», добавленная для полного покрытия пословного блока
जामदग्न्यसमोjāmadagnyasamoисходная форма «jāmadagnyasamo», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
भक्तोbhaktoисходная форма «bhakto», добавленная для полного покрытия пословного блока
मागधंmāgadhaṃисходная форма «māgadhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परवीरहाparavīrahāисходная форма «paravīrahā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«[Есть и] Паундрака, царь над вангами, пундрами, киратами, силою наделённый, что ложно прославлен в мирах как „Васудева“; он, могучий, Бходжа, друг Индры, что силою [волшебного] знания одолел пандьев, кратхов, кайшиков; брат его — отважный Ахрити, равный в битве Джамадагнье; и тот царь Бхишмака, губитель вражеских героев, предан Магадхе [Джарасандхе]».

Версия

063ed9dcdf06 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.13.17–18

Листайте стихи клавишами