Махабхарата · 2.13.52–53
॥
Деванагари
आलोक्य गिरिमुख्यं तं माधवीतीर्थम् एव च ॥
माधवाः कुरुशार्दूल परां मुदम् अवाप्नुवन् ॥
एवं वयं जरासंधाद् आदितः कृतकिल्बिषाः ॥
सामर्थ्यवन्तः संबन्धाद् भवन्तं समुपाश्रिताः ॥
Транслитерация (IAST)
ālokya girimukhyaṃ taṃ mādhavītīrtham eva ca ||
mādhavāḥ kuruśārdūla parāṃ mudam avāpnuvan ||
evaṃ vayaṃ jarāsaṃdhād āditaḥ kṛtakilbiṣāḥ ||
sāmarthyavantaḥ saṃbandhād bhavantaṃ samupāśritāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आलोक्य गिरि-मुख्यम् तम्ālokya giri-mukhyam tamвзирая на ту главную гору
माधवी-तीर्थम् एव चmādhavī-tīrtham eva caи на Мадхави-тиртху,
माधवाः कुरु-शार्दूलmādhavāḥ kuru-śārdūlaМадхавы, о тигр среди куру,
पराम् मुदम् अवाप्नुवन्parām mudam avāpnuvanвысшую радость обрели;
एवम् वयम् जरासंधात्evam vayam jarāsaṃdhātтак мы, от Джарасандхи
आदितः कृत-किल्बिषाःāditaḥ kṛta-kilbiṣāḥизначально обиженные,
सामर्थ्य-वन्तः संबन्धात्sāmarthya-vantaḥ saṃbandhāt[хоть и] могущественные, по родству
भवन्तम् समुपाश्रिताःbhavantam samupāśritāḥк тебе прибегли;
गिरिमुख्यंgirimukhyaṃисходная форма «girimukhyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
माधवीतीर्थम्mādhavītīrthamисходная форма «mādhavītīrtham», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुशार्दूलkuruśārdūlaисходная форма «kuruśārdūla», добавленная для полного покрытия пословного блока
परांparāṃисходная форма «parāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वयंvayaṃисходная форма «vayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरासंधाद्jarāsaṃdhādисходная форма «jarāsaṃdhād», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतकिल्बिषाःkṛtakilbiṣāḥисходная форма «kṛtakilbiṣāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सामर्थ्यवन्तःsāmarthyavantaḥисходная форма «sāmarthyavantaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संबन्धाद्saṃbandhādисходная форма «saṃbandhād», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवन्तंbhavantaṃисходная форма «bhavantaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Взирая на ту главную гору и на Мадхави-тиртху, Мадхавы, о тигр среди куру, обрели высшую радость; так мы, изначально обиженные Джарасандхою, [хоть и] могущественные, по родству прибегли к тебе».
Версия
091f22e069e9 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Кришна говорит, что даже Вришни «по родству прибегли» к Юдхиштхире. Знаменательно, что Господь, у Кого вся сила, являет образ дружбы и взаимной опоры: и сильный ищет союза с праведным. Так писание являет ценность родственного союза в дхарме; и далее — о мощи Дварки.