СанскритIASTЗначение
इति संचिन्त्य सर्वे स्मiti saṃcintya sarve smaтак рассудив, все мы
प्रतीचीम् दिशम् आश्रिताःpratīcīm diśam āśritāḥк западной стороне прибегли,
कुशस्थलीम् पुरीम् रम्याम्kuśasthalīm purīm ramyāmк Кушастхали, городу отрадному,
रैवतेन उपशोभिताम्raivatena upaśobhitām[горой] Райватою украшенному;
पुनः निवेशनम् तस्याम्punaḥ niveśanam tasyāmвновь поселение в нём
कृतवन्तः वयम् नृपkṛtavantaḥ vayam nṛpaучинили мы, о царь,
तथा एव दुर्ग-संस्कारम्tathā eva durga-saṃskāramи так же укрепление крепости,
देवैः अपि दुरासदम्devaiḥ api durāsadamи богам недоступное;
स्त्रियः अपि यस्याम् युध्येयुःstriyaḥ api yasyām yudhyeyuḥ[где] и женщины могли бы сражаться,
किम् पुनः वृष्णि-पुंगवाःkim punaḥ vṛṣṇi-puṃgavāḥчто [уж говорить] о быках Вришни;
तस्याम् वयम् अमित्र-घ्नtasyām vayam amitra-ghnaв нём мы, о губитель недругов,
निवसामः अकुतोभयाःnivasāmaḥ akutobhayāḥобитаем, ниоткуда не страшась;
प्रतीचींpratīcīṃисходная форма «pratīcīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुशस्थलींkuśasthalīṃисходная форма «kuśasthalīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरींpurīṃисходная форма «purīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रम्यांramyāṃисходная форма «ramyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रैवतेनोपशोभिताम्raivatenopaśobhitāmисходная форма «raivatenopaśobhitām», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
निवेशनंniveśanaṃисходная форма «niveśanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यांtasyāṃисходная форма «tasyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतवन्तोkṛtavantoисходная форма «kṛtavanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
वयंvayaṃисходная форма «vayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवtathaivaисходная форма «tathaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुर्गसंस्कारंdurgasaṃskāraṃисходная форма «durgasaṃskāraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवैर्devairисходная форма «devair», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्त्रियोstriyoисходная форма «striyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्यांyasyāṃисходная форма «yasyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंkiṃисходная форма «kiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृष्णिपुंगवाःvṛṣṇipuṃgavāḥисходная форма «vṛṣṇipuṃgavāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यांtasyāṃисходная форма «tasyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमित्रघ्नamitraghnaисходная форма «amitraghna», добавленная для полного покрытия пословного блока
निवसामोnivasāmoисходная форма «nivasāmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽकुतोभयाः'kutobhayāḥисходная форма «'kutobhayāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь изгнание оборачивается основанием неприступной твердыни. Знаменательно, что вынужденное отступление праведные обращают в новое устроение: мудрый из беды извлекает основу будущей силы. Так писание являет терпение и предусмотрительность путём к восстановлению; и далее — радость рода на новом месте.