Махабхарата · 2.13.27–28
॥
Деванагари
तथोत्तरां दिशं चापि परित्यज्य भयार्दिताः ॥
मत्स्याः संन्यस्तपादाश् च दक्षिणां दिशम् आश्रिताः ॥
तथैव सर्वपाञ्चाला जरासंधभयार्दिताः ॥
स्वराष्ट्रं संपरित्यज्य विद्रुताः सर्वतोदिशम् ॥
Транслитерация (IAST)
tathottarāṃ diśaṃ cāpi parityajya bhayārditāḥ ||
matsyāḥ saṃnyastapādāś ca dakṣiṇāṃ diśam āśritāḥ ||
tathaiva sarvapāñcālā jarāsaṃdhabhayārditāḥ ||
svarāṣṭraṃ saṃparityajya vidrutāḥ sarvatodiśam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा उत्तराम् दिशम् च अपिtathā uttarām diśam ca apiтак же и северную сторону
परित्यज्य भय-अर्दिताःparityajya bhaya-arditāḥпокинув, страхом томимые,
मत्स्याः संन्यस्त-पादाः चmatsyāḥ saṃnyasta-pādāḥ caматсьи и санньястапады
दक्षिणाम् दिशम् आश्रिताःdakṣiṇām diśam āśritāḥк южной стороне прибегли;
तथा एव सर्व-पाञ्चालाःtathā eva sarva-pāñcālāḥтак же все панчалы,
जरासंध-भय-अर्दिताःjarāsaṃdha-bhaya-arditāḥстрахом пред Джарасандхою томимые,
स्व-राष्ट्रम् संपरित्यज्यsva-rāṣṭram saṃparityajyaсвоё царство покинув,
विद्रुताः सर्वतः-दिशम्vidrutāḥ sarvataḥ-diśamразбежались во все стороны;
तथोत्तरांtathottarāṃисходная форма «tathottarāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिशंdiśaṃисходная форма «diśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
भयार्दिताःbhayārditāḥисходная форма «bhayārditāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संन्यस्तपादाश्saṃnyastapādāśисходная форма «saṃnyastapādāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
दक्षिणांdakṣiṇāṃисходная форма «dakṣiṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवtathaivaисходная форма «tathaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वपाञ्चालाsarvapāñcālāисходная форма «sarvapāñcālā», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरासंधभयार्दिताःjarāsaṃdhabhayārditāḥисходная форма «jarāsaṃdhabhayārditāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वराष्ट्रंsvarāṣṭraṃисходная форма «svarāṣṭraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वतोदिशम्sarvatodiśamисходная форма «sarvatodiśam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Так же, покинув северную сторону, томимые страхом матсьи и санньястапады прибегли к южной стороне; и все панчалы, томимые страхом пред Джарасандхою, покинув своё царство, разбежались во все стороны».
Версия
4fbb93c3f6ee · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь страх перед тираном рассеивает народы по сторонам света. Знаменательно, что тирания рождает не покорный мир, а всеобщее смятение: где правит ужас, там нет ни покоя, ни порядка. Так писание являет смуту плодом неправой власти; и далее — повесть о Камсе.