Махабхарата · 2.13.22–23
॥
Деванагари
प्रियाण्य् आचरतः प्रह्वान् सदा संबन्धिनः सतः ॥
भजतो न भजत्य् अस्मान् अप्रियेषु व्यवस्थितः ॥
न कुलं न बलं राजन्न् अभिजानंस् तथात्मनः ॥
पश्यमानो यशो दीप्तं जरासंधम् उपाश्रितः ॥
Транслитерация (IAST)
priyāṇy ācarataḥ prahvān sadā saṃbandhinaḥ sataḥ ||
bhajato na bhajaty asmān apriyeṣu vyavasthitaḥ ||
na kulaṃ na balaṃ rājann abhijānaṃs tathātmanaḥ ||
paśyamāno yaśo dīptaṃ jarāsaṃdham upāśritaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रियाणि आचरतः प्रह्वान्priyāṇi ācarataḥ prahvān[нам], творящим приятное, склонённым,
सदा संबन्धिनः सतःsadā saṃbandhinaḥ sataḥвсегда родственным, добрым,
भजतः न भजति अस्मान्bhajataḥ na bhajati asmānпреданным, [он] не отвечает приязнью,
अप्रियेषु व्यवस्थितःapriyeṣu vyavasthitaḥво враждебном пребывая;
न कुलम् न बलम् राजन्na kulam na balam rājanни рода, ни силы, о царь,
अभिजानन् तथा आत्मनःabhijānan tathā ātmanaḥсвоих [как должно] не сознавая,
पश्यमानः यशः दीप्तम्paśyamānaḥ yaśaḥ dīptamвидя [лишь] славу пылающую,
जरासंधम् उपाश्रितःjarāsaṃdham upāśritaḥк Джарасандхе прибегнул;
प्रियाण्य्priyāṇyисходная форма «priyāṇy», добавленная для полного покрытия пословного блока
भजतोbhajatoисходная форма «bhajato», добавленная для полного покрытия пословного блока
भजत्य्bhajatyисходная форма «bhajaty», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुलंkulaṃисходная форма «kulaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलंbalaṃисходная форма «balaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्न्rājannисходная форма «rājann», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभिजानंस्abhijānaṃsисходная форма «abhijānaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथात्मनःtathātmanaḥисходная форма «tathātmanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पश्यमानोpaśyamānoисходная форма «paśyamāno», добавленная для полного покрытия пословного блока
यशोyaśoисходная форма «yaśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीप्तंdīptaṃисходная форма «dīptaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«[Нам], творящим [ему] приятное, склонённым, всегда родственным, добрым и преданным, он не отвечает приязнью, пребывая во враждебности; не сознавая [как должно] ни своего рода, ни своей силы, но видя [лишь] пылающую славу [Джарасандхи], он прибёг к нему».
Версия
4dfbe7b980e8 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь обличается неблагодарность, прельщённая чужим блеском. Знаменательно, что [Бхишмака] оставляет добрых родичей ради сияния тирана: тщеславие влечётся к славе сильного, не разбирая её неправды. Так писание являет, как блеск власти ослепляет к добру; и далее — о бегстве народов от тирана.