VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Раджасуярамбха-парва: Кришна о Джарасандхе2.13.44–46
2130 / 15823
Махабхарата · 2.13.44–46
॥
Деванагари

ततो वयम् अमित्रघ्न तस्मिन् प्रतिगते नृपे ॥
पुनर् आनन्दिताः सर्वे मथुरायां वसामहे ॥
यदा त्व् अभ्येत्य पितरं सा वै राजीवलोचना ॥
कंसभार्या जरासंधं दुहिता मागधं नृपम् ॥
चोदयत्य् एव राजेन्द्र पतिव्यसनदुःखिता ॥
पतिघ्नं मे जहीत्य् एवं पुनः पुनर् अरिंदम ॥

Транслитерация (IAST)

tato vayam amitraghna tasmin pratigate nṛpe ||
punar ānanditāḥ sarve mathurāyāṃ vasāmahe ||
yadā tv abhyetya pitaraṃ sā vai rājīvalocanā ||
kaṃsabhāryā jarāsaṃdhaṃ duhitā māgadhaṃ nṛpam ||
codayaty eva rājendra pativyasanaduḥkhitā ||
patighnaṃ me jahīty evaṃ punaḥ punar ariṃdama ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः वयम् अमित्र-घ्नtataḥ vayam amitra-ghnaтогда мы, о губитель недругов,
तस्मिन् प्रतिगते नृपेtasmin pratigate nṛpe[когда] тот царь удалился,
पुनः आनन्दिताः सर्वेpunaḥ ānanditāḥ sarveвновь обрадованные, все
मथुरायाम् वसामहेmathurāyām vasāmaheв Матхуре поселились;
यदा तु अभ्येत्य पितरम्yadā tu abhyetya pitaramкогда же, придя к отцу,
सा वै राजीव-लोचनाsā vai rājīva-locanāта лотосоокая,
कंस-भार्या जरासंधम्kaṃsa-bhāryā jarāsaṃdhamвдова Камсы, к Джарасандхе,
दुहिता मागधम् नृपम्duhitā māgadham nṛpamдочь — к царю Магадхи,
चोदयति एव राज-इन्द्रcodayati eva rāja-indraпонуждает, о владыка царей,
पति-व्यसन-दुःखिताpati-vyasana-duḥkhitāвдовством удручённая:
पति-घ्नम् मे जहि इति एवम्pati-ghnam me jahi iti evam«убийцу мужа моего срази!» — так
पुनः पुनः अरिंदमpunaḥ punaḥ ariṃdamaснова и снова, о покоритель врагов;
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमित्रघ्नamitraghnaисходная форма «amitraghna», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
मथुरायांmathurāyāṃисходная форма «mathurāyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितरंpitaraṃисходная форма «pitaraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजीवलोचनाrājīvalocanāисходная форма «rājīvalocanā», добавленная для полного покрытия пословного блока
कंसभार्याkaṃsabhāryāисходная форма «kaṃsabhāryā», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरासंधंjarāsaṃdhaṃисходная форма «jarāsaṃdhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मागधंmāgadhaṃисходная форма «māgadhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चोदयत्य्codayatyисходная форма «codayaty», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजेन्द्रrājendraисходная форма «rājendra», добавленная для полного покрытия пословного блока
पतिव्यसनदुःखिताpativyasanaduḥkhitāисходная форма «pativyasanaduḥkhitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पतिघ्नंpatighnaṃисходная форма «patighnaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जहीत्य्jahītyисходная форма «jahīty», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Тогда мы, о губитель недругов, когда тот царь удалился, все, вновь обрадованные, поселились в Матхуре; но когда лотосоокая вдова Камсы, [его] дочь, придя к отцу — царю Магадхи Джарасандхе, удручённая вдовством, стала снова и снова понуждать [его], о владыка царей: „Срази убийцу мужа моего!“».

Версия

d6c1b62c6fed · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.13.41–43

Листайте стихи клавишами