СанскритIASTЗначение
त्रि-योजन-आयतम् सद्मtri-yojana-āyatam sadmaв три йоджаны протяжённый чертог [город],
त्रि-स्कन्धम् योजनात् अधिtri-skandham yojanāt adhiтрёхъярусный, более чем на йоджану,
योजन-अन्ते शत-द्वारम्yojana-ante śata-dvāramчерез [каждую] йоджану — сто врат,
विक्रम-क्रम-तोरणम्vikrama-krama-toraṇamс арками для воинского движения,
अष्टादश-अवरैः नद्धम्aṣṭādaśa-avaraiḥ naddhamвосемнадцатью [родами] укреплён,
क्षत्रियैः युद्ध-दुर्मदैःkṣatriyaiḥ yuddha-durmadaiḥкшатриями, неистовыми в битве;
अष्टादश सहस्राणिaṣṭādaśa sahasrāṇiвосемнадцать тысяч
व्रातानाम् सन्ति नः कुलेvrātānām santi naḥ kuleдружин есть в нашем роду;
आहुकस्य शतम् पुत्राःāhukasya śatam putrāḥу Ахуки сто сыновей,
एक-एकः त्रि-शत-अवरःeka-ekaḥ tri-śata-avaraḥкаждый — [во главе] не менее трёхсот;
त्रियोजनायतंtriyojanāyataṃисходная форма «triyojanāyataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रिस्कन्धंtriskandhaṃисходная форма «triskandhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
योजनाद्yojanādисходная форма «yojanād», добавленная для полного покрытия пословного блока
योजनान्तेyojanānteисходная форма «yojanānte», добавленная для полного покрытия пословного блока
शतद्वारंśatadvāraṃисходная форма «śatadvāraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विक्रमक्रमतोरणम्vikramakramatoraṇamисходная форма «vikramakramatoraṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अष्टादशावरैर्aṣṭādaśāvarairисходная форма «aṣṭādaśāvarair», добавленная для полного покрытия пословного блока
नद्धंnaddhaṃисходная форма «naddhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षत्रियैर्kṣatriyairисходная форма «kṣatriyair», добавленная для полного покрытия пословного блока
युद्धदुर्मदैःyuddhadurmadaiḥисходная форма «yuddhadurmadaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्रातानांvrātānāṃисходная форма «vrātānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शतंśataṃисходная форма «śataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्राputrāисходная форма «putrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकैकस्ekaikasисходная форма «ekaikas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रिशतावरःtriśatāvaraḥисходная форма «triśatāvaraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь Кришна исчисляет силу своего рода — не похвальбою, а ради верного расчёта союзника. Знаменательно, что для общего дела надлежит знать наличные силы: благоразумие требует ясного учёта, прежде чем звать на брань. Так писание являет точный счёт частью мудрой подготовки; и далее — поимённо герои.