СанскритIASTЗначение
न हि केवलम् अस्माकम्na hi kevalam asmākamибо не у нас одних,
यावन्तः अन्ये च पार्थिवाःyāvantaḥ anye ca pārthivāḥ[но] сколько ни есть иных царей,
तथा एव तेषाम् आसीत् चtathā eva teṣām āsīt caтак же и у них было
बुद्धिः बुद्धिमताम् वरbuddhiḥ buddhimatām vara[такое же] разумение, о лучший из разумных;
अथ हंसः इति ख्यातःatha haṃsaḥ iti khyātaḥбыл [ещё] некто, прозванный Хамсою,
कः चित् आसीत् महान् नृपःkaḥ cit āsīt mahān nṛpaḥвеликий царь;
सः च अन्यैः सहितः राजन्saḥ ca anyaiḥ sahitaḥ rājanон с иными вместе, о царь,
संग्रामे अष्टादश-अवरैःsaṃgrāme aṣṭādaśa-avaraiḥв битве с восемнадцатью [родами];
हतः हंसः इति प्रोक्तम्hataḥ haṃsaḥ iti proktam«убит Хамса!» — было возглашено
अथ केन अपि भारतatha kena api bhārataкем-то, о Бхарата;
तत् श्रुत्वा डिभकः राजन्tat śrutvā ḍibhakaḥ rājanто услышав, Дибхака, о царь,
यमुना-अम्भसि अमज्जतyamunā-ambhasi amajjataв воды Ямуны погрузился;
अस्माकंasmākaṃисходная форма «asmākaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यावन्तोyāvantoисходная форма «yāvanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्ये'nyeисходная форма «'nye», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवtathaivaисходная форма «tathaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसीच्āsīcисходная форма «āsīc», добавленная для полного покрытия пословного блока
बुद्धिर्buddhirисходная форма «buddhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
बुद्धिमतांbuddhimatāṃисходная форма «buddhimatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हंसhaṃsaисходная форма «haṃsa», добавленная для полного покрытия пословного блока
कश्kaśисходная форма «kaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसीन्āsīnисходная форма «āsīn», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्यैःcānyaiḥисходная форма «cānyaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहितोsahitoисходная форма «sahito», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽष्टादशावरैः'ṣṭādaśāvaraiḥисходная форма «'ṣṭādaśāvaraiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हतोhatoисходная форма «hato», добавленная для полного покрытия пословного блока
हंसhaṃsaисходная форма «haṃsa», добавленная для полного покрытия пословного блока
केनापिkenāpiисходная форма «kenāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
तच्tacисходная форма «tac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छ्रुत्वाchrutvāисходная форма «chrutvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
डिभकोḍibhakoисходная форма «ḍibhako», добавленная для полного покрытия пословного блока
यमुनाम्भस्य्yamunāmbhasyисходная форма «yamunāmbhasy», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь могучий воин гибнет не от меча, а от ложной вести и отчаяния. Знаменательно, что непобедимого в бою сразила привязанность: услышав о [мнимой] гибели друга, Дибхака сам идёт на смерть. Так писание являет, что и сильнейшего губит не враг, а его собственная страсть; и далее — гибель второго.