Махабхарата · 2.13.32–33
॥
Деванагари
ज्ञातित्राणम् अभीप्सद्भिर् अस्मत्संभावना कृता ॥
दत्त्वाक्रूराय सुतनुं ताम् आहुकसुतां तदा ॥
संकर्षणद्वितीयेन ज्ञातिकार्यं मया कृतम् ॥
हतौ कंससुनामानौ मया रामेण चाप्य् उत ॥
Транслитерация (IAST)
jñātitrāṇam abhīpsadbhir asmatsaṃbhāvanā kṛtā ||
dattvākrūrāya sutanuṃ tām āhukasutāṃ tadā ||
saṃkarṣaṇadvitīyena jñātikāryaṃ mayā kṛtam ||
hatau kaṃsasunāmānau mayā rāmeṇa cāpy uta ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्ञाति-त्राणम् अभीप्सद्भिःjñāti-trāṇam abhīpsadbhiḥжелавшими защиты родне,
अस्मत्-संभावना कृताasmat-saṃbhāvanā kṛtāк нам обращение [мольба] обращено;
दत्त्वा अक्रूराय सुतनुम्dattvā akrūrāya sutanumотдав Акруре Сутану,
ताम् आहुक-सुताम् तदाtām āhuka-sutām tadāту дочь Ахуки, тогда,
संकर्षण-द्वितीयेनsaṃkarṣaṇa-dvitīyenaс Санкаршаною [Баларамой] вторым [спутником]
ज्ञाति-कार्यम् मया कृतम्jñāti-kāryam mayā kṛtamдело родичей мною свершено:
हतौ कंस-सुनामानौhatau kaṃsa-sunāmānauубиты Камса и Сунаман
मया रामेण च अपि उतmayā rāmeṇa ca api utaмною и Рамою;
ज्ञातित्राणम्jñātitrāṇamисходная форма «jñātitrāṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभीप्सद्भिर्abhīpsadbhirисходная форма «abhīpsadbhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्मत्संभावनाasmatsaṃbhāvanāисходная форма «asmatsaṃbhāvanā», добавленная для полного покрытия пословного блока
दत्त्वाक्रूरायdattvākrūrāyaисходная форма «dattvākrūrāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुतनुंsutanuṃисходная форма «sutanuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
आहुकसुतांāhukasutāṃисходная форма «āhukasutāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संकर्षणद्वितीयेनsaṃkarṣaṇadvitīyenaисходная форма «saṃkarṣaṇadvitīyena», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्ञातिकार्यंjñātikāryaṃисходная форма «jñātikāryaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कंससुनामानौkaṃsasunāmānauисходная форма «kaṃsasunāmānau», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाप्य्cāpyисходная форма «cāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«...желавшими защиты родне, к нам [и] обращена была мольба; и, отдав Акруре Сутану, дочь Ахуки, я с Санкаршаною [Баларамою] свершил дело родичей: Камса и Сунаман были убиты мною и Рамою».
Версия
9cf6066d278e · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Господь являет, для чего нисходит: по мольбе угнетённых Он сокрушает злодея. Знаменательно, что Кришна говорит об убиении Камсы как о «деле родичей» — защите притесняемых: сила Господа обращается на избавление слабых. Так писание являет нисхождение Кришны защитою дхармы; и далее — о новой угрозе.