Махабхарата · 2.13.7–8
॥
Деванагари
तेषां तथैव तां लक्ष्मीं सर्वक्षत्रम् उपासते ॥
सो ऽवनीं मध्यमां भुक्त्वा मिथोभेदेष्व् अमन्यत ॥
चतुर्युस् त्व् अपरो राजा यस्मिन्न् एकशतो ऽभवत् ॥
स साम्राज्यं जरासंधः प्राप्तो भवति योनितः ॥
Транслитерация (IAST)
teṣāṃ tathaiva tāṃ lakṣmīṃ sarvakṣatram upāsate ||
so 'vanīṃ madhyamāṃ bhuktvā mithobhedeṣv amanyata ||
caturyus tv aparo rājā yasminn ekaśato 'bhavat ||
sa sāmrājyaṃ jarāsaṃdhaḥ prāpto bhavati yonitaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषाम् तथा एव ताम् लक्ष्मीम्teṣām tathā eva tām lakṣmīmих же ту удачу [славу]
सर्व-क्षत्रम् उपासतेsarva-kṣatram upāsateвсё кшатрийство чтит;
सः अवनीम् मध्यमाम् भुक्त्वाsaḥ avanīm madhyamām bhuktvāон [Джарасандха], срединную землю вкусив [овладев],
मिथः-भेदेषु अमन्यतmithaḥ-bhedeṣu amanyataо взаимных раздорах помышлял [сеял рознь];
चतुर्-युः तु अपरः राजाcatur-yuḥ tu aparaḥ rājāиной же [могучий] царь,
यस्मिन् एक-शतः अभवत्yasmin eka-śataḥ abhavatпри коем [он] стал [как бы] сто-первым,
सः साम्राज्यम् जरासंधःsaḥ sāmrājyam jarāsaṃdhaḥтот самодержавие, Джарасандха,
प्राप्तः भवति योनितःprāptaḥ bhavati yonitaḥобрёл — от [самого] рождения;
तेषांteṣāṃисходная форма «teṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवtathaivaисходная форма «tathaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तांtāṃисходная форма «tāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
लक्ष्मींlakṣmīṃисходная форма «lakṣmīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वक्षत्रम्sarvakṣatramисходная форма «sarvakṣatram», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽवनीं'vanīṃисходная форма «'vanīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मध्यमांmadhyamāṃисходная форма «madhyamāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मिथोभेदेष्व्mithobhedeṣvисходная форма «mithobhedeṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
चतुर्युस्caturyusисходная форма «caturyus», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपरोaparoисходная форма «aparo», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्मिन्न्yasminnисходная форма «yasminn», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकशतोekaśatoисходная форма «ekaśato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभवत्'bhavatисходная форма «'bhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
साम्राज्यंsāmrājyaṃисходная форма «sāmrājyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राप्तोprāptoисходная форма «prāpto», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Их же славу чтит всё кшатрийство; но он [Джарасандха], овладев срединной землёю, помышлял [лишь] о взаимных раздорах [среди царей]; и тот могучий царь Джарасандха, ставший [как бы] сто-первым [сверх ста родов], обрёл самодержавие [уже] от [самого] рождения».
Версия
c1daedcf8a8b · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь явлен корень зла: властитель, сеющий рознь между царями ради своего возвышения. Знаменательно, что Джарасандха «помышлял о взаимных раздорах»: тиран крепнет, разделяя других, — в ослаблении ближних его сила. Так писание являет, что разделяющий ради власти стоит против дхармы единства; и далее — его пособники.