СанскритIASTЗначение
सर्वैः गुणैः महा-राजsarvaiḥ guṇaiḥ mahā-rājaвсеми достоинствами, о великий царь,
राजसूयम् त्वम् अर्हसिrājasūyam tvam arhasiРаджасуи ты достоин;
जानतः तु एव ते सर्वम्jānataḥ tu eva te sarvamхоть и знаешь ты всё,
किम् चित् वक्ष्यामि भारतkim cit vakṣyāmi bhārataнечто [всё же] скажу, о Бхарата;
जामदग्न्येन रामेणjāmadagnyena rāmeṇaРамою Джамадагньей [Парашурамой]
क्षत्रम् यत् अवशेषितम्kṣatram yat avaśeṣitamкшатрии что [было] оставлено [как остаток], —
तस्मात् अवर-जम् लोकेtasmāt avara-jam lokeот того происшедшее в мире,
यत् इदम् क्षत्र-संज्ञितम्yat idam kṣatra-saṃjñitamчто ныне зовётся кшатрием;
कृतः अयम् कुल-संकल्पःkṛtaḥ ayam kula-saṃkalpaḥучинён этот родовой уговор
क्षत्रियैः वसुधा-अधिपkṣatriyaiḥ vasudhā-adhipaкшатриями, о владыка земли,
निदेश-वाग्भिः तत् ते हnideśa-vāgbhiḥ tat te haсловами уложения; то тебе
विदितम् भरत-ऋषभviditam bharata-ṛṣabhaведомо, о бык Бхаратов;
श्रीकृष्णśrīkṛṣṇaисходная форма «śrīkṛṣṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वैर्sarvairисходная форма «sarvair», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुणैर्guṇairисходная форма «guṇair», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाराजmahārājaисходная форма «mahārāja», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजसूयंrājasūyaṃисходная форма «rājasūyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जानतस्jānatasисходная форма «jānatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वंsarvaṃисходная форма «sarvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंkiṃисходная форма «kiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षत्रंkṣatraṃисходная форма «kṣatraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्माद्tasmādисходная форма «tasmād», добавленная для полного покрытия пословного блока
अवरजंavarajaṃисходная форма «avarajaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
इदंidaṃисходная форма «idaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षत्रसंज्ञितम्kṣatrasaṃjñitamисходная форма «kṣatrasaṃjñitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतोkṛtoисходная форма «kṛto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽयं'yaṃисходная форма «'yaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुलसंकल्पःkulasaṃkalpaḥисходная форма «kulasaṃkalpaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षत्रियैर्kṣatriyairисходная форма «kṣatriyair», добавленная для полного покрытия пословного блока
वसुधाधिपvasudhādhipaисходная форма «vasudhādhipa», добавленная для полного покрытия пословного блока
निदेशवाग्भिस्nideśavāgbhisисходная форма «nideśavāgbhis», добавленная для полного покрытия пословного блока
विदितंviditaṃисходная форма «viditaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भरतर्षभbharatarṣabhaисходная форма «bharatarṣabha», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь Господь, прежде чем дать совет, признаёт достоинство Юдхиштхиры и не превозносит своё знание над ним. Знаменательно, что Кришна говорит «хоть ты знаешь всё»: истинный наставник не унижает вопрошающего, а беседует как с равным. Так писание являет учтивость даже в наставлении свыше; и далее Кришна обозревает царства.