СанскритIASTЗначение
तेन रुद्धाः हि राजानःtena ruddhāḥ hi rājānaḥибо им заточены цари,
सर्वे जित्वा गिरिव्रजेsarve jitvā girivrajeвсе, побеждённые, в Гириврадже,
कन्दरायाम् गिरि-इन्द्रस्यkandarāyām giri-indrasyaв пещере горы-владыки,
सिंहेन इव महा-द्विपाःsiṃhena iva mahā-dvipāḥкак львом — великие слоны;
सः अपि राजा जरासंधःsaḥ api rājā jarāsaṃdhaḥтот царь Джарасандха,
यियक्षुः वसुधा-अधिपैःyiyakṣuḥ vasudhā-adhipaiḥжелая [Рудре] принести в жертву владык земли,
आराध्य हि महादेवम्ārādhya hi mahādevamибо, ублажив Махадеву,
निर्जिताः तेन पार्थिवाःnirjitāḥ tena pārthivāḥпобеждены им цари;
सः हि निर्जित्य निर्जित्यsaḥ hi nirjitya nirjityaибо он, побеждая и побеждая
पार्थिवान् पृतना-गतान्pārthivān pṛtanā-gatānцарей, пришедших с войском,
पुरम् आनीय बद्ध्वा चpuram ānīya baddhvā caв город приведя и связав,
चकार पुरुष-व्रजम्cakāra puruṣa-vrajamсделал [из них] «загон людей»;
रुद्धाruddhāисходная форма «ruddhā», добавленная для полного покрытия пословного блока
कन्दरायांkandarāyāṃисходная форма «kandarāyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गिरीन्द्रस्यgirīndrasyaисходная форма «girīndrasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
सिंहेनेवsiṃhenevaисходная форма «siṃheneva», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाद्विपाःmahādvipāḥисходная форма «mahādvipāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरासंधोjarāsaṃdhoисходная форма «jarāsaṃdho», добавленная для полного покрытия пословного блока
यियक्षुर्yiyakṣurисходная форма «yiyakṣur», добавленная для полного покрытия пословного блока
वसुधाधिपैःvasudhādhipaiḥисходная форма «vasudhādhipaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महादेवंmahādevaṃисходная форма «mahādevaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
निर्जितास्nirjitāsисходная форма «nirjitās», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृतनागतान्pṛtanāgatānисходная форма «pṛtanāgatān», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरुषव्रजम्puruṣavrajamисходная форма «puruṣavrajam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь раскрывается вся мерзость тирана: он замыслил людское жертвоприношение, обратив святыню в злодейство. Знаменательно, что Джарасандха «ублажил Махадеву», но обратил полученную мощь на убийство: дар свыше, употреблённый во зло, есть худшее кощунство. Так писание являет извращение жертвы — заклание людей вместо служения богу; и далее — призыв к избавлению.