Linux
Листать
Махабхарата · 7.120.4–5
॥
Санджая
Деванагари
एतद् धि पुरुषव्याघ्र महद् अभ्युद्यतं मया ॥
कार्यं संरक्ष्यते चैष कुरुसेनामहारथैः ॥
नास्तम् एति यथा सूर्यो यथा सत्यं भवेद् वचः ॥
चोदयाश्वांस् तथा कृष्ण यथा हन्यां जयद्रथम् ॥
Транслитерация (IAST)
etad dhi puruṣavyāghra mahad abhyudyataṃ mayā ||
kāryaṃ saṃrakṣyate caiṣa kurusenāmahārathaiḥ ||
nāstam eti yathā sūryo yathā satyaṃ bhaved vacaḥ ||
codayāśvāṃs tathā kṛṣṇa yathā hanyāṃ jayadratham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत् हि पुरुषव्याघ्रetat hi puruṣavyāghraэто ведь, муж-тигр; ведь это, о муж-тигр
महत् अभ्युद्यतम् मयाmahat abhyudyatam mayāвеликое [дело] предпринято мною; великое [дело], предпринятое мною
कार्यम् संरक्ष्यते च एषःkāryam saṃrakṣyate ca eṣaḥзадача, и охраняем этот; и охраняем этот [Джаядратха]
कुरुसेनामहारथैःkurusenāmahārathaiḥКуру-войска великими воинами; великими воинами Куру-войска
न अस्तम् एति यथा सूर्यःna astam eti yathā sūryaḥне [к] закату идёт как солнце; так, чтобы солнце не зашло
यथा सत्यम् भवेत् वचःyathā satyam bhavet vacaḥкак [чтобы] истинным было слово; чтобы слово [моё] стало истинным
चोदय अश्वान् तथा कृष्णcodaya aśvān tathā kṛṣṇaгони коней так, Кришна; гони коней так, Кришна
यथा हन्याम् जयद्रथम्yathā hanyām jayadratham[чтобы] [я] убил Джаядратху; чтобы я сразил Джаядратху
Литературный перевод
«Ведь это великое [дело] предпринято мною, о муж-тигр, и охраняем этот [Джаядратха] великими воинами Куру-войска. [Так], чтобы солнце не зашло, чтобы слово [моё] стало истинным, — гони коней так, Кришна, чтобы [я] сразил Джаядратху».
Версия
a156a1f31e16 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна сводит всё к одному: «чтобы слово стало истинным». Знаменательно, что препятствия — заходящее солнце и сонм защитников — лишь оттеняют тяжесть обета. Стих учит, что для честного человека правдивость данного слова дороже лёгкости; и тот, кто связал себя клятвою, направляет всю мощь не на удобство, а на то, чтобы сказанное не оказалось ложью — ибо ложное слово хуже любого поражения.