Карна
न हि मे युध्यमानस्य सायकांश् चास्यतः शितान् ॥
सैन्धवं प्राप्स्यते वीरः सव्यसाची धनंजयः ॥
यत् तु शक्तिमता कार्यं सततं हितकारिणा ॥
तत् करिष्यामि कौरव्य जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥
अद्य योत्स्ये ऽर्जुनम् अहं पौरुषं स्वं व्यपाश्रितः ॥
त्वदर्थं पुरुषव्याघ्र जयो दैवे प्रतिष्ठितः ॥
अद्य युद्धं कुरुश्रेष्ठ मम पार्थस्य चोभयोः ॥
पश्यन्तु सर्वभूतानि दारुणं लोमहर्षणम् ॥
na hi me yudhyamānasya sāyakāṃś cāsyataḥ śitān ||
saindhavaṃ prāpsyate vīraḥ savyasācī dhanaṃjayaḥ ||
yat tu śaktimatā kāryaṃ satataṃ hitakāriṇā ||
tat kariṣyāmi kauravya jayo daive pratiṣṭhitaḥ ||
adya yotsye 'rjunam ahaṃ pauruṣaṃ svaṃ vyapāśritaḥ ||
tvadarthaṃ puruṣavyāghra jayo daive pratiṣṭhitaḥ ||
adya yuddhaṃ kuruśreṣṭha mama pārthasya cobhayoḥ ||
paśyantu sarvabhūtāni dāruṇaṃ lomaharṣaṇam ||
«Ибо, пока я сражаюсь и мечу острые стрелы, настигнет ли Саиндхаву герой Савьясачин Дхананджая? Но что надлежит [сделать] способному, всегда благожелательному, — то совершу, Кауравья; победа покоится [в] судьбе. Ныне я сражусь [c] Арджуною, положившись [на] своё мужество, ради тебя, муж-тигр; победа покоится [в] судьбе. Ныне битву мою [и] Партхи, обоих, о лучший [из] Куру, [да] узрят все существа — грозную, [от которой] волосы дыбом».
533d23215656 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна обещает крайнее усилие, но дважды повторяет: «победа покоится в судьбе». Знаменательно это трезвое смирение — он сделает всё, что в его силах, но исход не в его власти. Стих учит мудрому разделению: усилие — наш долг, плод — не в наших руках; и тот, кто прилагает все силы, но не присваивает себе исхода, поступает праведно, ибо делает должное, не дерзая повелевать судьбою.