Дхритараштра
धृतराष्ट्र उवाच
तदवस्थे हते तस्मिन् भूरिश्रवसि कौरवे ॥
यथा भूयो ऽभवद् युद्धं तन् ममाचक्ष्व संजय ॥
संजय उवाच
भूरिश्रवसि संक्रान्ते परलोकाय भारत ॥
वासुदेवं महाबाहुर् अर्जुनः समचूचुदत् ॥
चोदयाश्वान् भृशं कृष्ण यतो राजा जयद्रथः ॥
अस्तम् एति महाबाहो त्वरमाणो दिवाकरः ॥
dhṛtarāṣṭra uvāca
tadavasthe hate tasmin bhūriśravasi kaurave ||
yathā bhūyo 'bhavad yuddhaṃ tan mamācakṣva saṃjaya ||
saṃjaya uvāca
bhūriśravasi saṃkrānte paralokāya bhārata ||
vāsudevaṃ mahābāhur arjunaḥ samacūcudat ||
codayāśvān bhṛśaṃ kṛṣṇa yato rājā jayadrathaḥ ||
astam eti mahābāho tvaramāṇo divākaraḥ ||
[Дхритараштра:] «При убитом том Бхуришравасе, Кауравье, [бывшем] в том состоянии, как вновь завязалась битва? Поведай мне о том, Санджая». [Санджая:] Когда Бхуришравас отошёл [в] иной мир, о Бхарата, мощнорукий Арджуна стал понукать Васудеву: «Гони коней сильнее, Кришна, [туда], где царь Джаядратха; клонится [к] закату, о мощнорукий, спешащее дневное светило».
f9166b75c543 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна торопит Кришну: солнце спешит к закату, а обет должен быть исполнен до него. Знаменательно, что весь натиск отныне измеряется не врагами, а уходящим светом дня: время стало главным противником. Стих учит, что данное слово налагает срок, и зрелый муж соразмеряет дело не с лёгкостью, а с этим сроком; кто связал себя обетом, тот гонит вперёд, доколе не истёк отпущенный час.