Санджая
कर्णकौरवयोर् एवं रणे संभाषमाणयोः ॥
अर्जुनो निशितैर् बाणैर् जघान तव वाहिनीम् ॥
चिच्छेद तीक्ष्णाग्रमुखैः शूराणाम् अनिवर्तिनाम् ॥
भुजान् परिघसंकाशान् हस्तिहस्तोपमान् रणे ॥
शिरांसि च महाबाहुश् चिच्छेद निशितैः शरैः ॥
हस्तिहस्तान् हयग्रीवा रथाक्षांश् च समन्ततः ॥
शोणिताक्तान् हयारोहान् गृहीतप्रासतोमरान् ॥
क्षुरैश् चिच्छेद बीभत्सुर् द्विधैकैकं त्रिधैव च ॥
karṇakauravayor evaṃ raṇe saṃbhāṣamāṇayoḥ ||
arjuno niśitair bāṇair jaghāna tava vāhinīm ||
ciccheda tīkṣṇāgramukhaiḥ śūrāṇām anivartinām ||
bhujān parighasaṃkāśān hastihastopamān raṇe ||
śirāṃsi ca mahābāhuś ciccheda niśitaiḥ śaraiḥ ||
hastihastān hayagrīvā rathākṣāṃś ca samantataḥ ||
śoṇitāktān hayārohān gṛhītaprāsatomarān ||
kṣuraiś ciccheda bībhatsur dvidhaikaikaṃ tridhaiva ca ||
Пока Карна [и] Каурава [Дурьодхана] так беседовали [в] битве, Арджуна острыми стрелами разил твоё войско. Рассёк остроконечными [стрелами] руки храбрецов неотступных, [руки], подобные засовам [и] хоботу слона, [в] битве. И головы рассёк мощнорукий острыми стрелами, хоботы слонов, шеи коней и оси колесниц повсюду. Залитых кровью всадников, державших копья [и] томары, кшурами рассёк Бибхатсу — каждого надвое, а то и натрое.
4f5c63fc6372 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пока враги совещаются, Арджуна действует: слово отстаёт от дела. Знаменательно, что натиск его сметает руки, головы, хоботы, оси — всё без разбора: устремлённость к цели обращает войско в ничто на его пути. Стих учит, что промедление в речах оплачивается потерями на поле; и тот, кто связан сроком и обетом, не тратит часа на советы, а пробивается делом, доколе совещающиеся ещё ищут, как его остановить.