Санджая
श्लिष्टं तु सर्वतश् चक्रू रथमण्डलम् आशु ते ॥
सूर्यास्तमयम् इच्छन्तस् त्वरमाणा महारथाः ॥
त एनम् अभिनर्दन्तो विधुन्वाना धनूंषि च ॥
सिषिचुर् मार्गणैर् घोरैर् गिरिं मेघा इवाम्बुभिः ॥
ते महास्त्राणि दिव्यानि तत्र राजन् व्यदर्शयन् ॥
धनंजयस्य गात्रेषु शूराः परिघबाहवः ॥
हतभूयिष्ठयोधं तत् कृत्वा तव बलं बली ॥
आससाद दुराधर्षः सैन्धवं सत्यविक्रमः ॥
śliṣṭaṃ tu sarvataś cakrū rathamaṇḍalam āśu te ||
sūryāstamayam icchantas tvaramāṇā mahārathāḥ ||
ta enam abhinardanto vidhunvānā dhanūṃṣi ca ||
siṣicur mārgaṇair ghorair giriṃ meghā ivāmbubhiḥ ||
te mahāstrāṇi divyāni tatra rājan vyadarśayan ||
dhanaṃjayasya gātreṣu śūrāḥ parighabāhavaḥ ||
hatabhūyiṣṭhayodhaṃ tat kṛtvā tava balaṃ balī ||
āsasāda durādharṣaḥ saindhavaṃ satyavikramaḥ ||
Сомкнутым отовсюду сделали колесничный круг, спешно, желая заката солнца, спешащие великие воины. Они, рыча [на] него и потрясая луки, окропили [его] грозными стрелами, как тучи — гору водами. Они, храбрецы [c] руками-засовами, явили там, о царь, великие дивные астры [на] теле Дхананджаи. Обратив твою рать [в] то [войско], [где] большая часть убита, могучий, неодолимый, истинно доблестный [Арджуна] достиг Саиндхавы.
309116fa3303 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сомкнутый круг колесниц, ливень стрел, как тучи на гору, — и всё же Арджуна пробивается к Джаядратхе. Знаменательно «girim meghāḥ iva» — он недвижим под бурей, как гора под ливнем: твёрдость выдерживает любой натиск. Стих учит, что неколебимый в правом деле подобен горе, которую дождь лишь омывает, но не сдвигает; и сколь бы плотен ни был заслон, устремлённость к должной цели рано или поздно его прорывает.