Санджая
मद्रराजस् तु कौन्तेयम् अविध्यत् त्रिंशता शरैः ॥
शारद्वतस् तु विंशत्या वासुदेवं समार्पयत् ॥
धनंजयं द्वादशभिर् आजघान शिलीमुखैः ॥
चतुर्भिः सिन्धुराजश् च वृषसेनश् च सप्तभिः ॥
पृथक् पृथङ् महाराज कृष्णपार्थाव् अविध्यताम् ॥
तथैव तान् प्रत्यविध्यत् कुन्तीपुत्रो धनंजयः ॥
द्रोणपुत्रं चतुःषष्ट्या मद्रराजं शतेन च ॥
सैन्धवं दशभिर् भल्लैर् वृषसेनं त्रिभिः शरैः ॥
शारद्वतं च विंशत्या विद्ध्वा पार्थः समुन्नदत् ॥
madrarājas tu kaunteyam avidhyat triṃśatā śaraiḥ ||
śāradvatas tu viṃśatyā vāsudevaṃ samārpayat ||
dhanaṃjayaṃ dvādaśabhir ājaghāna śilīmukhaiḥ ||
caturbhiḥ sindhurājaś ca vṛṣasenaś ca saptabhiḥ ||
pṛthak pṛthaṅ mahārāja kṛṣṇapārthāv avidhyatām ||
tathaiva tān pratyavidhyat kuntīputro dhanaṃjayaḥ ||
droṇaputraṃ catuḥṣaṣṭyā madrarājaṃ śatena ca ||
saindhavaṃ daśabhir bhallair vṛṣasenaṃ tribhiḥ śaraiḥ ||
śāradvataṃ ca viṃśatyā viddhvā pārthaḥ samunnadat ||
Царь Мадры [Шалья] пронзил Каунтею тридцатью стрелами, Шарадвата [Крипа] оделил двадцатью Васудеву, синдхский царь — четырьмя, и Вришасена — семью; порознь, о великий царь, они пронзали Кришну [и] Партху. Так же их пронзил в ответ сын Кунти Дхананджая: сына Дроны — шестьюдесятью четырьмя, царя Мадры — сотнею, Саиндхаву — десятью бхаллами, Вришасену — тремя стрелами, и Шарадвату — двадцатью; пронзив, Партха возгласил.
fb80e959513e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пятеро бьют по двое — Кришне и Арджуне, — и Арджуна один отвечает всем, отмеряя каждому полною мерой. Знаменательно, что Джаядратхе отпущено десять бхалл: настигающий обет не забывает главной цели среди многих. Стих учит, что цельность духа держит в виду и многих врагов, и единственную цель разом; и тот, кто связан обетом, отвечает на все удары, но руки его помнят, ради кого он сюда пробивается.