Санджая
एतस्मिन्न् अन्तरे राजन् दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ॥
आकर्णमुक्तैर् इषुभिः कर्णस्य चतुरो हयान् ॥
अनयन् मृत्युलोकाय चतुर्भिः सायकोत्तमैः ॥
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडाद् अपाहरत् ॥
छादयाम् आस च शरैस् तव पुत्रस्य पश्यतः ॥
स छाद्यमानः समरे हताश्वो हतसारथिः ॥
मोहितः शरजालेन कर्तव्यं नाभ्यपद्यत ॥
तं तथा विरथं दृष्ट्वा रथम् आरोप्य स्वं तदा ॥
अश्वत्थामा महाराज भूयो ऽर्जुनम् अयोधयत् ॥
etasminn antare rājan dṛṣṭvā karṇasya vikramam ||
ākarṇamuktair iṣubhiḥ karṇasya caturo hayān ||
anayan mṛtyulokāya caturbhiḥ sāyakottamaiḥ ||
sārathiṃ cāsya bhallena rathanīḍād apāharat ||
chādayām āsa ca śarais tava putrasya paśyataḥ ||
sa chādyamānaḥ samare hatāśvo hatasārathiḥ ||
mohitaḥ śarajālena kartavyaṃ nābhyapadyata ||
taṃ tathā virathaṃ dṛṣṭvā ratham āropya svaṃ tadā ||
aśvatthāmā mahārāja bhūyo 'rjunam ayodhayat ||
размер не определён
[В] этот промежуток, о царь, видя доблесть Карны, [Арджуна] стрелами, натянутыми [до] уха, [сразил] четырёх коней Карны и возницу его бхаллою снёс [c] кузова колесницы; и осыпал [его] стрелами [у] твоего сына [на] глазах. Он, осыпаемый [в] битве, [c] убитыми конями [и] возницею, помрачённый сетью [из] стрел, не находил, [что] делать. Его, так лишённого колесницы, увидев, [Ашваттхаман], возведя [на] свою колесницу тогда, о великий царь, вновь сразился [c] Арджуною.
066627b49342 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна обезколесивает Карну на глазах Дурьодханы — и грозный воин, лишённый коней и возницы, «не находит, что делать». Знаменательно, что Ашваттхаман тотчас принимает его на свою колесницу: товарищество не оставляет павшего. Стих учит, что и сильнейший бывает приведён в растерянность, лишившись опор; и подлинная дружба познаётся в этот миг — когда соратник без промедления делит с обезоруженным свою колесницу и свой бой.