Упанишады · Brahma 3.2
॥
Деванагари
हृदि चैतन्ये तिष्ठति यज्ञोपवीतं परमं पवित्रं प्रजापतेर्यत्सहजं पुरस्तात् । आयुष्यमग्र्यं प्रतिमुञ्च शुभ्रं यज्ञोपवीतं बलमस्तु तेजः
Транслитерация (IAST)
hṛdi caitanye tiṣṭhati yajñopavītaṃ paramaṃ pavitraṃ prajāpateryatsahajaṃ purastāt | āyuṣyamagryaṃ pratimuñca śubhraṃ yajñopavītaṃ balamastu tejaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हृदि चैतन्ये तिष्ठतिhṛdi caitanye tiṣṭhatiв сердце, в сознании, стои́т; пребывает в сердце, в сознании
यज्ञोपवीतम् परमम् पवित्रम्yajñopavītam paramam pavitramсвященный шнур, высшее очищающее; яджнопавита, верховная чистота
प्रजापतेः यत् सहजम् पुरस्तात्prajāpateḥ yat sahajam purastātчто рождено вместе с Праджапати, издревле; прирождённое Праджапати, изначальное
आयुष्यम् अग्र्यम् प्रतिमुञ्च शुभ्रम्āyuṣyam agryam pratimuñca śubhramдолголетнее, первейшее, надень светлое; жизнедарующее, лучшее, возложи белое
बलम् अस्तु तेजःbalam astu tejaḥда будет сила и жар; пусть будет крепость и сияние
Литературный перевод
В сердце, в сознании, стои́т священный шнур, высшее очищающее, рождённое вместе с Праджапати издревле. «Надень светлый шнур, долголетний и первейший, — да будет тебе сила и жар».
Версия
7ee42db675c4 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 03:09:07 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих берёт мантру, которую произносят при надевании шнура, и вставляет её в новую раму.
Слова «надень светлый шнур, долголетний и первейший, да будет тебе сила и жар» — обиходная формула обряда упанаяны; их и теперь говорят мальчику.
Но перед ними стои́т другое: шнур этот «в сердце, в сознании».
И ещё: prajāpater yat sahajaṃ purastāt — «рождённое вместе с Праджапати издревле». То есть шнур не изобретён обычаем; он старше обычая, потому что рождён с творцом.
Вот тут и раскрывается замысел главы. Если бы книга просто отменила шнур, вышел бы спор с обрядом. Она делает иначе: объявляет, что настоящий шнур древнее и что носимый на плече лишь указывает на него.
Замечу слово caitanya — «сознание, одушевлённость». Не сказано «в сердце» просто: сказано «в сердце, в сознании».
Следующий стих скажет прямо, что внешний шнур можно снять.