薄伽梵歌 · 14.3
॥
天城文
मम योनिर्महद्ब्रह्म तस्मिन्गर्भं दधाम्यहम् ।
सम्भवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत ॥
转写 (IAST)
mama yonir mahad brahma tasmin garbhaṁ dadhāmy aham |
sambhavaḥ sarva-bhūtānāṁ tato bhavati bhārata ||
逐字释义
梵语IAST释义
मम योनिःmama yoniḥ我的母胎。
महत् ब्रह्मmahat brahma伟大的梵〔物质自然〕。
तस्मिन्tasmin于其中。
गर्भम्garbham种子。
दधामिdadhāmi我安置。
अहम्aham我。
सम्भवःsambhavaḥ诞生。
सर्वभूतानाम्sarva-bhūtānāṁ一切众生的。
ततःtataḥ由此，藉此。
भवतिbhavati发生。
भारतbhārata婆罗多啊！
译文
“婆罗多（Bharata）啊，伟大的梵（Brahman）〔原初的物质本原〕即是那母胎，我将种子置于其中。一切众生的诞生便由此而来。”
版本
8f0854beb811 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂