薄伽梵歌 · 14.9
॥
天城文
सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत ।
ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयत्युत ॥
转写 (IAST)
sattvaṁ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata |
jñānam āvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayaty uta ||
逐字释义
梵语IAST释义
सत्त्वम्sattvam萨埵。
सुखेsukhe于幸福。
सञ्जयतिsañjayati它使人执着。
रजःrajaḥ罗阇。
कर्मणिkarmaṇi于行动。
भारतbhārata婆罗多啊！
ज्ञानम्jñānam知识。
आवृत्य तुāvṛtya tu然而遮蔽后。
तमःtamaḥ答摩。
प्रमादेpramāde于放逸。
सञ्जयति उतsañjayaty uta也使人执着。
译文
“婆罗多啊，善良之德萨埵使人执着于幸福，罗阇使人执着于行动，而答摩则遮蔽知识，使人执着于放逸。”
版本
ceb6d08921f6 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂